【英文諺語】101句英文名言佳句：以毒攻毒（中英對照）

Table of Contents

【英文諺語】101句英文名言佳句：以毒攻毒（中英對照）

「以毒攻毒」的英文怎麼說？Devil must be driven out with devils.

「樹大招風」的英文怎麼說？Destruction pursues the great.

「大智若愚」的英文怎麼說？Cats hide their paws.

「十年寒窗無人問，一舉成名天下知」英文怎麼說？Champions are made when no one is watching.

Business may be troublesome, but idleness is pernicious.	事業雖擾煩,懶惰更害人。
Business neglected is business lost.	忽視職業便是放棄職業。
Business sweetens pleasure, and labour sweetens rest.	工作後消遣更愉快,勞動後休息更舒暢。
Butter to butter is no relish.	千篇一律的東西令人生厭。
By doing nothing we learn to do ill.	懶散學為非。

By doing we learn.	經一事，長一智。
By falling we learn to go safely.	吃一塹，長一智。
By gambling we lose both time and treasure, two things most precious to the life of man.	賭博使我們丟失時間和金錢，這兩樣人生最珍貴的東西。
By other’s faults, wise men correct their own.	他山之石,可以攻玉。
By reading we enrich the mind; by conversation we polish it.	讀書使人充實，交談使人精明。
By the hands of many a great work made light.	眾擎易舉。
By the side of sickness health becomes sweet.	和疾病相比較，才顯得健康的可貴。
By the street of ＂Bye and bye＂one arrives at the house of ＂Never＂	遷延因循，一事無成。
By writing you learn to write.	從寫作中學寫作。
Call a spade a spade.	據實而言。

Call me not olive till thou see me gathered.	蓋棺論定。
Call no man happy until he dies.	蓋棺才能定論。
Can the leopard change his spots?	江山易改，本性難移。
Care and diligence bring luck.	謹慎和勤奮，帶來好運氣。
Care brings grey hair.	憂慮催人老。

Care killed the cat.	憂傷傷身。
Cast not out the foul water till you bring in the clean.	清水未來，莫潑贓水。
Cast not your pearls before swine.	明珠暗投。
Catch the bear before you sell his skin.	大事未成時，莫開慶功宴。
Cats hide their paws.	大智若愚，大巧若拙。
Caution is the parent of safety.	小心駛得萬年船。
Chains of gold are stronger than chains of iron.	金鏈鎖人比鐵煉更牢靠。
Champions are made when no one is watching.	十年寒窗無人問，一朝奪冠（奪魁）天下知。
Change lays not her hand upon truth.	真理不變。
Charity begins at home, but should not end there.	仁愛須由近及遠。
Cheat’s never proper.	欺騙決非正當事。
Cheek brings success.	和氣生財。
Cheerful company shortens the miles.	旅有好旅伴，不覺行程遠。
Cheerfulness and goodwill make labour light.	歡快與好意，勞動不覺累。
Childhood shows the man, as morning shows the day.	看人看年少，看天看破曉。
Children and fools cannot lie.	孩子和傻子，不會說謊話。
Children and fools speak the truth.	孩子和傻子，說的是真話。
Children are the parents’s riches.	子女是父母之財富。
Choice of the end covers choice of the means.	選擇目的包含著選擇手段。
Choose a wife rather by your ear than your eye.	選妻，最好用耳莫用眼。

Choose an author as you choose a friend.	選書如擇友。
Christmas comes but once a year.	佳節良辰，機會難得。
Circumstances are therulers of the weak, instrument of the wise.	弱者困于環境，智者利用環境。
Civility costs nothing.	禮貌不須什麼代價。
Cleanliness is next to godliness.	整潔近于美德。
Clothes make the man.	人要衣裝，佛要金裝。
Come what may, heaven won’t fall.	船到橋頭自會直。
Comfort is better than pride.	安慰勝過傲慢。
Coming events cast their shadows before them.	山雨欲來風滿樓。
Compare your grievs with other men’s and they will seem less.	你的悲痛與人比，悲痛就會輕一些。
Comparisons are odious.	人比人，氣死人。
Complacency is the enemy of study.	學習的敵人是自己的滿足。
Confession is the first step to repentance.	悔罪先須認罪。
Confidence in yourself is the first step on the road to success.	自信是走向成功的第一步。
Confidence of success is almost success.	對成功抱有信心，就近乎成功。
Conquer of fear of death and you are put into possession of your life.	不怕死，然後才能生。
Constant dropping wears away a stone.	滴水穿石。
Content is better than riches.	知足常樂。
Content is happiness.	知足常樂。
Conversation makes one what he is.	言如其人。

Councils of war never fight.	主戰者不打仗。
Counsel after action is like rain after harvest.	放馬後炮。
Counsel must be followed, not praised.	忠告必須照辦，而不是讚美。
Count not your chickens before they are hatched.	不要過早樂觀。
Courage and resolution are the spirit and soul of virtue.	勇敢和堅決是美德的靈魂。
Courtesy costs nothing.	謙虛恭敬，不用分文。
Cowards are cruel.	懦夫不仁。
Credit, like a looking-glass, broken once, is gone, alas!	信譽像鏡子，破碎無法補。
Creditors have better memories than debtors.	放債人的記性比借債人好。
Crows do not pick crow’s eyes.	同室不操戈,同類不相殘。
Cry up wine and sell vinegar.	掛羊頭，賣狗肉。
Cry with one eye and laugh with the other.	口不應心。
Curiosity killed the cat.	好奇害死貓。
Custom is a second nature.	習慣是第二天性。
Custom is the guide of the ignorant.	習俗是無知者的嚮導。
Custom makes all things easy.	若照習慣辦，萬事皆不難。
Custom rules the law.	習俗影響法律。
Custom without reason is but ancient error.	習俗沒有道理，古代謬誤而已。
Cut short the nonsense and return to one’s muttons.	閒話少說，言歸正傳。
Cut the coat according to the cloth.	量體裁衣。
Danger is next neighbour to security.	危險是安全的近鄰。
Danger itself is the best remedy for danger.	危險本身就是對付危險的最好辦法。
Dead men tell no tales.	死人不會搬弄是非。
Death is the grand leveller.	死亡面前,不分貴賤。
Death meets us everywhere.	死亡和我們到處相遇。
Death pays all debts.	人死百債了。
Death when it comes will have no denial.	死亡來臨時，無可抗拒之。
Debt is better than death.	留得青山在,不怕沒柴燒。

Deeds are fruits; words are but leaves.	行動是果實，言語只是樹葉而已。
Deeds are males, and words are females.	言柔弱無能，行剛強有力。
Deeds, no words.	不要光說不練。
Deep rivers move in silence, shallow brooks are noisy.	真人不露相。
Delays are dangerous.	坐失良機必有憂患。
Deliberate before you begin, then execute with vigour.	著手前要深思熟慮，執行要果斷有力。
Deliberate in counsel, prompt in action.	考慮要仔細，行動要迅速。
Deliberating is not delaying.	慎思不是拖延。
Deliver not your words by number but by weight.	言不在多，而在有物。
Depend on others and you always repent.	依靠別人總要後悔。
Despair gives courage to a coward.	人急造反，狗急跳牆。
Destruction pursues the great.	樹大招風。
Devil must be driven out with devils.	以毒攻毒。