電影【辛德勒的名單】58句 經典台詞名言語錄: 拯救一個人的生命,就等於拯救全世界 Schindler’s List Quotes

電影【辛德勒的名單】 Schindler’s List 影片資訊

電影【辛德勒的名單】Schindler’s List是1993年上映由知名大導演史蒂芬史匹柏 Steven Spielberg 執導的一部美國傳記電影,講述一名德國商人奧斯卡辛德勒拯救猶太人的故事。二戰猶太人大屠殺時期,辛德勒將許多逃難的波蘭猶太人召集到他的工廠裡面幹活,以此作為掩護幫助他們避難免於性命被威脅。電影【辛德勒的名單改編自澳大利亞小說家托馬斯肯尼利1982年的小說作品《辛德勒方舟》Schindler’s Ark

 

 

電影【辛德勒的名單】Schindler’s List 共獲七項奧斯卡金像獎,包括最佳電影獎、最佳導演獎、最佳配樂獎。電影【辛德勒的名單同時也是是2007年美國電影學會AFI百年百大電影榜的第八名,得獎紀錄除奧斯卡金像獎以外,還獲得七個英國電影和電視藝術學院獎、三個金球獎。

 

 

 

電影【辛德勒的名單】預告片 Schindler’s List

 

 

 

電影【辛德勒的名單】經典台詞金句名言 Schindler’s List Quotes 中英文對照

1、當你挽救了一條生命的時候,就等於挽救了全世界。

Whoever saves one life, Saves the world entire.

 

2、實話,就是最正確的答案。

Amon Goeth: The truth, Helen, is always the right answer.

 

3、你所需要做的事情就是告訴我,它對你來說,值多少錢。你看一個人值多少錢?-奧斯卡·辛德勒

Oskar Schindler:Look, All you have to do is tell me what it’s worth to you. What’s a person worth to you?

 

 

 

 

這份名單代表著至善,這份名單就是生命。

Itzhak Stern: The list is an absolute good…The list is life.

 

 

4、這份名單代表著至善,這份名單就是生命,名單的之外是一片可怕的深淵!

Itzhak Stern: The list is an absolute good…The list is life. All around its margins lies the gulf

 

 

5、我饒恕你。

Amon Goeth : [Touching his reflection in a mirror]  I pardon you.

 

 

6、「我一直覺得自己缺了一些東西,就算當時我知道是什麼我也束手無策,因為有些東西不是你能創造的,這東西決定了所有世間的成敗。」

「是運氣嗎?」

「……是戰爭。」

 

 

7、我只是希望向你伸出雙手,去觸碰你的寂寞。

I just want to reach out to you, to touch your loneliness.

 

 

8、我不要撿別人用過的女傭,做慣女傭的人通常有一堆壞習慣。

 

 

9、多虧了那些牆,把那些充滿敵意的人阻隔在外面。

 

 

10、你們可以選擇離開,堂堂正正的回到你們家人身邊,而不要做一個殺人兇手。

You could leave, and return to your families as men instead of murderers.

 

Oskar Schindler: I know you have received orders from our commandant, which he has received from his superiors, to dispose of the population of this camp. Now would be the time to do it. Here they are; they’re all here. This is your opportunity. Or, you could leave, and return to your families as men instead of murderers. [the guards gradually exit; he addresses the workers again] In memory of the countless victims among your people, I ask us to observe three minutes of silence.

 

 

11、要是你還幫我做事,應該要勸我不要做傻事,因為這樣會讓我傾家蕩產。

 

 

 

 

12、你每抽一支煙,我就抽半支。

Itzhak stern: for every one you smoke, I smoke half.

 

Itzhak Stern: How many cigarettes have you smoked?
Itzhak Stern: How many cigarettes have you smoked tonight?
Oskar Schindler: Too many, why?
Oskar Schindler: Too many.
Itzhak Stern: Because for every cigarette you smoke, I smoke the half.
Itzhak Stern: For every one you smoke, I smoke half.

 

 


13、「你知道我的襯衫值多少錢嗎?」

「那自然是一分錢一分貨了。」

 

 

14、「我怎麼知道你會信守承諾?」

「 我說我會做就會做,你是要合約 ?還是要送法院?我說我會做到那就是我們之間的合約了。」

 

 

15、我搔頭是要讓他們以為我有頭虱,這樣他們就會離我遠一點。

 

 

16、只要是人都會死,這是人生不變的定律,要是他們想把每個人都殺掉,我又能拿他們怎麼辦?

 

 

 

 

17、因為你的善行,生命才得以傳承下去。( 世世代代都會記得你的所做所為。)

Itzhak Stern: There will be generations because of what you did.

 

 

18、德國無條件投降的事情剛才已正式宣布,在今天的午夜時分戰爭正式終結,明天你們就可以開始找尋你們幸存的親人,對大部分的人而言,結果可能是令人失望的,在經歷了六年的屠殺之後,舉世都在哀悼這些受難者,但我們存活下來了,你們當中很多人曾經當面親自謝過我,但其實你們最該感謝的是你們自己,以及你們有勇無懼的史登……,還有那些在面對死亡威脅的同時,仍默默照顧彼此的人。

 

Oskar Schindler: The unconditional surrender of Germany has just been announced. At midnight tonight, the war is over. Tomorrow you’ll begin the process of looking for survivors of your families. In most cases… you won’t find them. After six long years of murder, victims are being mourned throughout the world. We’ve survived. Many of you have come up to me and thanked me. Thank yourselves. Thank your fearless Stern, and others among you who worried about you and faced death at every moment.

 

 

 

19、我是納粹黨的成員。我是彈藥製造商。我是奴隸勞工的商人。 我是…罪犯,過了午夜,你們將自由,而我將被追捕。 我會一直陪著你們,直到午夜12:05,在那之後,我希望你們諒解我,我必須開始逃亡。

 

Oskar Schindler: I am a member of the Nazi Party. I’m a munitions manufacturer. I’m a profiteer of slave labor. I am… a criminal. At midnight, you’ll be free and I’ll be hunted. I shall remain with you until five minutes after midnight, after which time – and I hope you’ll forgive me – I have to flee. [He addresses the factory’s SS guards]

 

 

 

20、阿蒙·戈斯(Amon Goeth):你正在給他們希望。 你不應該那樣做。 這太殘忍了!

Amon Goeth: You’re giving them hope. You shouldn’t do that. *That’s* cruel!
 
 
 
21、「槍斃她。」
「我只是在做我份內的事。」
「我也是。」

Amon Goeth : Shoot her.

Reiter : Herr Kommandant! I’m only trying to do my job!

Amon Goeth : Ja, I’m doing mine.

 

 

 

 

22、奧斯卡·辛德勒:這汽車。戈斯可能會買下這輛車。我為什麼要留下這輛車?它能換十個人、十個人,甚至比十個更多。

Oskar Schindler: This car. Goeth would have bought this car. Why did I keep the car? Ten people right there. Ten people. Ten more people.

 

 

23、奧斯卡·辛德勒:「這個別針可以換兩條人命。這是金製的。甚至比兩個更多的人。他會願意用兩條人命跟我換,至少會有一個、比一個再多的人。這價值一條人命,史丹。」

Oskar Schindler: This pin. Two people. This is gold. Two more people. He would have given me two for it, at least one. One more person. A person, Stern. For this.

 

 

24、奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler):我並不是說你們一定後悔的,但你們很有可能會後悔,所以請務必三思。

Oskar Schindler: I’m Not Saying You’ll Regret It, But You Might, You Should Be Aware Of That.

 

 

25、奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler):前幾天我去工廠。 沒人在那裡。甚至沒有一個人來告訴我這件事,我必須自己走進工廠才知道。所有人都消失了。

Oskar Schindler: I go to work the other day. Nobody’s there. Nobody tells me about this. I have to find out, I have to go in. Everybody’s gone.

 

 

 

26、阿蒙·戈斯(Amon Goeth):「您犯了這項罪行?」
小男孩:「不。」
阿蒙·戈斯(Amon Goeth):「那你知道是誰做的?」
小男孩:「是的。」(指向剛被射殺而死的屍體。)
 
Amon Goeth: You commited this crime?
OD/Chicken Boy: *sniff* N-No.
Amon Goeth: But you know who did it?
OD/Chicken Boy: Yes. (Points to man Goeth just shot)

 

 

 

27、阿蒙·戈斯(Amon Goeth):猶太人他們會施了咒語。當您像我工作是與他們緊密在一起時,您會看到,他們有這種力量。 就像病毒一樣。我的一些人感染了這種病毒。他們應該受到憐憫,而不是受到懲罰。他們應該接受治療,因為這與斑疹傷寒一樣真實。我總是能看到它。這跟金錢有關係嗎?

 

Amon Goeth: They cast a spell on you, you know, the Jews. When you work closely with them, like I do, you see this. They have this power. It’s like a virus. Some of my men are infected with this virus. They should be pitied, not punished. They should receive treatment because this is as real as typhus. I see it all the time. It’s a matter of money? Hmm?

 

 

 

28、越是近距離觀察指揮官大人,我越是覺得自己無所適從、命在旦夕。

 

 

29、阿蒙·戈斯(Amon Goeth):控制就是力量。

Amon Goeth: Control is power.

 

 

30、所謂的「權力」,就是我們可以決定生殺大權,卻又不那麼做。

奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler):一個人偷了東西,被帶到皇帝面前,他跪倒在地乞求活命,因為小偷知道自己是死罪。 皇帝赦免了這個對他來說微不足道的人,並且放小偷走了。

 

Oskar SchindlerPower is when we have every justification to kill, and we don’t.
 
Amon Goeth: You think that’s power?
 
Oskar Schindler: That’s what the Emperor said. A man steals something, he’s brought in before the Emperor, he throws himself down on the ground. He begs for his life, he knows he’s going to die. And the Emperor… pardons him. This worthless man, he lets him go.
Amon Goeth: I think you are drunk.
Oskar Schindler: That’s power, Amon. That is power.

 

 

 

31、什麼是權力?當一個人犯了罪,法官依法判他死刑。 這不叫權力,這叫正義(制裁)。 而當一個人同樣犯了罪,皇帝可以判他死刑, 卻沒有那樣做,甚至赦免了他,這就叫權力!

What is the right? when a man committed a crime, the judge sentenced him to death. that’s not right, it is called justice. and when a man committed the same crime, the emperor can sentence him to death, can not sentence him to death, so pardon him, that’s right!

 

 

我原本可以多救一個人。

One more person I could have gotten.

 

 

32、奧斯卡·辛德勒:「我原本可以多救一個人…可是我卻沒有!我…我沒有那麼做!」

Oskar Schindler: I could have gotten one more person… and I didn’t! And I… I didn’t!

 

 

 

33、奧斯卡·辛德勒:「我做得還不夠!」

Oskar Schindler: I didn’t do enough!

 

 

34、你已經做得夠多了。

Itzhak stern: you did so much.

 

 

35、史丹:奧斯卡,因為你,這裡有1100個人活了下來。看看他們。

Itzhak stern: oskar, there are eleven hundred people who are alive because of you. look at them.

 

 

36、這要看你覺得一條人命值多少錢!

Amon Goeth: no, no, no, no. what’s one worth to you!

 

 

37、奧斯卡·辛德勒:如果我能賺到更多的錢…過去我揮霍了太多的錢。有沒有辦法,再讓我……

Oskar Schindler: If I’d made more money… I threw away so much money. you have no idea. If I’d just…

 

 

38、奧斯卡·辛德勒:我可以救出更多人,原本我可以救出更多,如果可以,再我試試。我可以救出更多人。

Oskar Schindler: I could have got more out. I could have got more. I don’t know. If I’d just… I could have got more.

 

 

 

39、對一個罪犯,如果我們殺了他,我們會感覺快樂;如果是我們親手殺了他,就更有快感了。但那不是權力,那只是正義,它和權力並不一樣。真正的權力是,我們有充足的理由去處死他,而我們卻不去這樣做。

A man commits a crime, he should know better. we have him killed, and feel good about it. or we kill him ourselves and we feel even better.that’s not power, though. that’s justice. it’s different than power. power is when we have every justification to kill, and we don’t.

 

 

Today Is History, Today Will Be Remembered.

阿蒙·戈斯(Amon Goeth):今天是歷史,今天將被銘記。

 

 

40、阿蒙·戈斯:今天就是歷史。今天將會被永遠記住。很多年以後年輕人將會對今天充滿好奇。今天就是歷史並且你們就是其中的一部分。六百年前,當他們到處散播對黑死亡的譴責,所謂的大卡西米(Casimir the Great),告訴猶太人他們應該到克拉科夫去。他們來了。他們帶著財產來到這座城市。他們定居下來。他們掌握權利。他們在商業、科學、教育和藝術上興盛起來。沒有他們帶來的東西就沒有他們的繁榮。六個世紀以來,這兒是猶太人的克拉科夫。到今晚為止,這六百年將會是謠言。他們從來沒有發生過。今天就是歷史。

 

Amon Goeth: Today is history. Today will be remembered. Years from now the young will ask with wonder about this day. Today is history and you are part of it. Six hundred years ago when elsewhere they were footing the blame for the Black Death, Casimir the Great – so called – told the Jews they could come to Krakow. They came. They trundled their belongings into the city. They settled. They took hold. They prospered in business, science, education, the arts. With nothing they came and with nothing they flourished. For six centuries there has been a Jewish Krakow. By this evening those six centuries will be a rumor. They never happened. Today is history.

 

 

 

41、奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler):我一直在與Goeth談。

史丹(Itzhak Stern):我知道目的地。 這些是疏散命令,我要幫助安排運輸,讓我自己坐上火車。

奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler):那不是我要說的。 我向Goeth保證要為您說好話。 那裡什麼都不會發生,您將得到特殊待遇。

史丹(Itzhak Stern):來自柏林的指令越來越多地談論“特殊待遇”。 我想這不是你的意思。

奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler):那「優惠待遇」可以吧? 我們必須創建一種新的語言嗎?

史丹(Itzhak Stern):我想是的。

 

Oskar Schindler: I’ve been speaking to Goeth.
Itzhak Stern: I know the destination. These are the evacuation orders, I’m to help arrange the shipments, put myself on the last train.
Oskar Schindler: That’s not what I was going to say. I made Goeth promise to put in a good word for you. Nothing bad is going to happen to you there, you’ll receive special treatment.
Itzhak Stern: The directives coming in from Berlin talk about “special treatment” more and more often. I’d like to think that’s not what you mean.
Oskar Schindler: Preferential treatment. All right? Do we have to create a new language?
Itzhak Stern: I think so.

 

 

42、奧斯卡辛德勒:史丹,如果這家工廠生產的砲彈實際上可以發射,我會很不高興。

Oskar Schindler: Stern, if this factory ever produces a shell that can actually be fired, I’ll be very unhappy.

 

 

 

43、也許錯的不是我們,而是這個世界。

Amon Goeth : I would like so much to reach out to you and touch you in your loneliness. What would it be like, I wonder? What would be wrong with that? I realize that you are not a person in the strictest sense of the word, but, um, maybe you’re right about that too. Maybe what’s wrong, it’s not us, it’s this… I mean, when they compare you to vermin, to rodents and to lice. I just, uh, you make a good point. You make a very good point. Is this the face of a rat? Are these the eyes of a rat? “Hath not a Jew eyes?” I feel for you Helen.

[leaning forward to kiss her] 

Amon Goeth : No, I don’t think so. You Jewish bitch, you nearly talked me into it, didn’t you?

 

 

 

44、我是歷史和文學的老師,這難道不是重要技能?

 

 

45、只因為你喜歡她,不代表我也要喜歡她。

 

 

46、以前我父親全盛時期,也不過50個員工,而我的工廠現在有350個員工,這350個員工只有一個共同目標,就是「賺錢」-為我賺錢。

 

 

47、成就別人所不能成就,為人所不能為的,他初來的時候一無所有,只提了一只皮箱。

 

 

48、你沒注意到他只有一隻手嗎?他算哪門子重要技工。

 

 

49、最糟的已經過去了,我們現在是工人。

 

 

50、「你的西裝真好看。」

「要是我平常會說,我可以送你一套,但我現在不知道幫我做衣服的裁縫還在不在,所以我不敢這樣說。」

 

 

 

51、他們說在你這邊工作很安全,他們說你這裡是避難所,大家都說你是好人。

 

 

52、他們像是怕我沒事幹一樣,叫我把屍體挖出來再加以焚燒。(1944)

 

 

 

53、沒有你的幫忙,我一個人是做不來的。

 

 

54、 「有一天,這一切都會雨過天晴的,我想說那一天我們再喝一杯。」

「我看,還是現在喝比較好。」

 

 

55、「我無意評斷你的人格,但我想未來幾個月應該需要一些隨身攜帶的財物。」

「我可以立刻將你逮捕。」

「相信你應該知道,我有許多位高權重的朋友。」

「我的意思是這一些不應該攤在桌上。」

 

 

56、「 只要沒人認為我不是獨一無二的辛德勒夫人,我就留下來。」

 

「不會再有人認為你不是獨一無二的辛德勒夫人,我保證。」

 

 

 

57、 如果我是男人,我還有一點惻隱之心,我就是會把她帶到林子裡,一槍斃了她,免得她受苦。

 

 

58、「你為什麼被關進來?」

「我親了一個猶太女孩。」

「你的老二沒有斷掉吧。」

 

 

 

一個一生清白的人,或許對身邊的事態炎涼從來漠不關心,而一個墮落放縱之徒,或許曾經對身陷絕境者攙扶過一把。

 

 

 

延伸閱讀 其他文章

電影【辛德勒的名單】影評

 

電影【刺激1995】名言、42句經典台詞金句語錄:肖申克的救贖 The Shawshank Redemption Quotes

 

電影【辛德勒的名單】58句 經典台詞名言語錄: 拯救一個人的生命,就等於拯救全世界 Schindler’s List Quotes

 

電影【寂寞拍賣師】經典台詞名言語錄:每個贗品都藏有它真實的一面 The Best Offer Quotes

 

電影【綠色奇蹟】影評、台詞:從「綠色奇蹟」淺談「死刑」與「冤獄」之法律寓言 | The Green Mile

 

相連文章

臉書留言