內容目錄

【英文諺語】9句關於蜜蜂金句名言語錄：觸碰過蜂蜜的人，終究要舔手指

電影【超危險保鑣】Freelance也引用了許多金句名言，其中一句由總統說出口的台詞：「觸碰過蜂蜜的人，終究要舔手指。」我就和朋友討論了很久，原本還聯想到另一句名言「怕熱就不要進廚房。」本句源於美國前總統杜魯門 Harry S. Truman (1884-1972) 所說的“If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.”（當時於1949年總統任內告誡他的幕僚，別在乎外界對他們任命的批評）。這句話到底背後想要表達的意思是什麼？大家解讀各自有不同，還有其他見解如下：

1、觸碰蜂蜜，終究會舔沾到手指上的蜂蜜，意思是處理事情，哪有可能完全置身事外？！

2、雖然有些人吃了蜂蜜也不知道是從蜜蜂來的，也許可以解釋說：「觸近了蜂蜜（利益源頭）之後，才發現原來有甜頭可以吃？」

3、本來以為台詞是「觸碰過蜜蜂的人，終究要舔手指」，朋友另一見解：舔手指是指被蜜蜂螫了之後，因為疼痛所以舔手指，暗喻「招惹不該招惹的對象，遲早要付出代價。」這個見解我覺得也挺好。

4、英文原文應該是“One who handles honey, licks his fingers.”這句來自土耳其的諺語，直譯的意思為「處理蜂蜜的人一定會舔其手指」，影射負責財務資源的人，有時也可能在經濟上受益。這句話也有另外一種解讀是「自然而然會發生的事。」，處理蜂蜜怎麼可能不會舔手指上沾到的蜂蜜呢？也有另一高招翻法是「近水樓台先得月」，但事實上都是指隨著事物發展，終究會自然而然發生……

觸碰過蜂蜜的人，終究要舔手指

「觸碰過蜂蜜的人，終究要舔手指。」Ｏne who handles honey licks his fingers

這句來自土耳其諺語，其實有著潛在的寓意，蜂蜜及代表著經濟利益，意思指「負責財務資源的人，有時也可能在經濟上受益。」

也有另外一種解讀是「自然而然會發生的事。」處理蜂蜜怎麼可能不會舔手指上沾到的蜂蜜呢？也有另一高招翻法是「近水樓台先得月」，但事實上都是指隨著事物發展，終究會自然而然發生……

蜂蜜吃太多，就不甜了

「蜂蜜吃太多，就不甜了。」Honey in excess is no longer sweet.

這句諺語意思是指任何事物，若是太過度，反而它所帶來的益處就會遞減，例如：某樣食物你很愛吃，要是天天吃，就會吃膩、吃到怕。

也就是說過度消費其實會減少快樂和好處。這可以引用在商品、食品和行為，

簡單來說，這句英文諺語就是告誡人們，「不管是任何事情，都要懂得適可而止！」

雖然蜂蜜很甜，但不要從野薔薇上舔它

「雖然蜂蜜很甜，但不要從野薔薇上舔它。」Though honey is sweet, don’t lick it off a briar.

愛爾蘭諺語警告您不要僅僅因為論點似乎支持該結論就太快下結論。順便說一下，石南花是一種多刺的灌木，可能是野玫瑰——舔起來絕對不舒服！

讓自己全身都是蜂蜜，蒼蠅就會把你吃掉

「讓自己全身都是蜂蜜，蒼蠅就會把你吃掉。」Make yourself all honey and the flies will devour you.

這句英文諺語雖然看似可怕，但其實是用來形容一個人的行為非常諂媚，且很具有奴性，以至於人們不尊重他並蔑視他。其實是用來警示大眾「不要做一個唯唯諾諾的應聲蟲。」

如果和你的朋友很親密，越不能濫用他對你的慷慨

「如果和你的朋友很親密，越不能濫用他對你的慷慨。」If your friend is honey, don’t lick him thoroughly.

這句來自埃及諺語，如果英文直譯是：「如果和你的朋友很甜蜜，就不要徹底舔他。」聽起來雖然有點猥褻，但實際上的寓意並不像聽起來那樣令人興奮。這句話其實是警告「不要濫用別人給你的慷慨。」

如果想要告誡或是批評別人不要濫用朋友的慷慨，就可以使用這句諺語。

嘴裡含著蜂蜜的蜜蜂，尾巴上有刺

「嘴裡含著蜂蜜的蜜蜂，尾巴上有刺。」Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.

這句諺語警告說，如果某人看起來對你太友好，你反而需要非常小心或質疑，有點類似中文成語的「禮多必詐。」

免費的醋比蜂蜜還甜

「免費的醋比蜂蜜還甜。」Free vinegar is sweeter than honey.

這句土耳其諺語的意思是，某些東西雖然便宜，並不一定意味著它值得擁有，對台灣人來說當然是指免費的最好了。

妻子應該像羔羊一樣謙卑，像蜜蜂一樣忙碌，像天堂鳥一樣美麗，像斑鳩一樣忠誠

「妻子應該像羔羊一樣謙卑，像蜜蜂一樣忙碌，像天堂鳥一樣美麗，像斑鳩一樣忠誠。」A wife should be as humble as a lamb, busy as a bee, as beautiful as a bird of paradise and faithful as a turtle dove.

這句是來自俄羅斯諺語，傳統社會的舊思維，放到現代只想說一句話：「想太多！」