【音樂】Tears – Donde Voy 簡介 齊豫
《Donde Voy》原文為西班牙文，意思是英文的「Where I go」，原曲出自1989年墨西哥女歌手Tish Hinojosa的專輯《Homeland》。之後，齊豫為這首歌曲的英文填詞及中文翻譯，並將歌名改為《Tears》眼淚，收錄於1996年齊豫的同名專輯。
《Donde Voy》曲風非常淒美飄渺，充滿哀戚的孤獨感，重點歌詞意境很美，我會知道這首歌，是以前一位名叫「安大哥」的韓國朋友告訴我的，他非常喜歡這首歌，他說齊豫不僅歌聲美，在這首歌的英文發音、咬字非常好，宛如是出自一位母語為英文的人所唱。
《Tears – Donde Voy》齊豫 Chyi Yu
《Tears》英文歌詞
All alone I have started my journey
To the darkness of darkness I go
With a reason,I stopped for a moment
In this world full of pleasure so frail
Town after town on I travel
Pass through faces I know and know not
Like a bird in flight,sometimes I topple
Time and time again,just farewells
Donde voy,donde voy
Day by day,my story unfolds
Solo estoy,solo estoy
All alone as the day I was born
Till your eyes rest in mine,I shall wander
No more darkness I know and know not
For your sweetness I traded my freedom
Not knowing a farewell awaits
You know,hearts can be repeatedly broken
Making room for the harrows to come
Along with my sorrows I buried
My tears,my smiles,your name
Donde voy,donde voy
Songs of lovetales I sing of no more
Solo estoy,solo estoy
Once again with my shadows I roam
Donde voy,donde voy
All alone as the day I was born
Solo estoy,solo estoy
Still alone with my shadows I roam
《Tears》眼淚（中文翻譯）
獨自一人，開始了我的旅程
一路向著黑的愈黑裡走去
我必然有所為而來
在這滿是短暫歡樂的人世，稍作停留
我一城接一城的走
穿過一張又一張知名或不知名的臉
如同飛鳥，偶有失速
一次又一次，只有離別
我要去的地方……..要去的地方
屬於我的腳本，一天一頁的展開
我好孤獨，好孤獨
正如我孤單一個的來到這個世界
在你的視線駐足我眼底之前，我流浪著
以為自此不會再有，有過與不曾有過的陰霾
你的甜美，讓我放棄了自由
未察，另有一個離別，等著我
你知道嗎？，心可以一再破碎
讓出空間，容納更多的苦難
如今，連同刻骨憂傷，我葬下……..
我的眼淚，我的微笑，你的名字
我要去的地方……..要去的地方
情歌不再被謳頌
我好孤獨，好孤獨
再一次帶著自己的身影默然上路
我要去的地方……..要去的地方
我將孤獨的隻身一人來到這世界
我好孤獨，好孤獨
伴我上路的，依舊只有自己的身影
《Donde Voy》Where I go – Tish Hinojosa（西班牙版本）
《Donde Voy》樂譜
參考資料
YouTube
延伸閱讀 其他文章
【名人語錄】奧黛麗赫本名言佳句語錄：優雅是唯一不會褪色的美 （中英文對照）Audrey Hepburn Quotes （中英文對照 ）
電影【007：生死交戰】經典台詞金句名言語錄：我們只要一直回頭，就逃離不了過去（中英文對照） No Time to Die Quote
電影【一個巨星的誕生】影評、台詞、音樂歌曲：一場用愛情包裝的GAGA音樂饗宴 A Star Is Born
【音樂】電影【007：生死交戰】主題曲 Billie Eilish 《No Time To Die》（中英文歌詞對照）
【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、翻譯
【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffany’s 經典主題曲《Moon River》月亮河 | 奧黛麗赫本 Audrey Hepburn
【英文歌】If I Had the World to Give – Dakuta Johnson 如果我可以給你全世界（From 電影【友你真好】Our Friend）原唱「死之華合唱團」Grateful Dead
電影【艾莉塔：戰鬥天使 】主題曲 Dua Lipa – Swan Song
【音樂】電影【分手的決心】主題曲《迷霧》안개 | 韓文歌詞、中韓文翻譯
【音樂】Netflix電影【千萬別抬頭】主題曲《Just Look Up》 Ariana Grande（中英文歌詞翻譯對照）
電影【阿拉丁】Aladdin : A Whole New World 嶄新的世界
【音樂】Tears – Donde Voy 齊豫《眼淚-何去何從》
