【音樂】Netflix電影【千萬別抬頭】主題曲《Just Look Up》 Ariana Grande/Kid Cudi

電影【千萬別抬頭】Just Look Up是一部2021年美國諷刺科幻片，由亞當麥凱（Adam McKay）編劇和執導。主演群包括李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）、珍妮佛勞倫斯（Jennifer  Lawrence）、羅伯摩根（Rob Morgan）、喬納希爾（Jonah Hill）、馬克勞倫斯（Mark Rylance）、泰勒派瑞（Tyler Perry）、提摩西夏勒梅（Timothée Chalamet）、朗·帕爾曼（ Ron Perlman）、亞莉安娜格蘭德（Ariana Grande）、史考特麥斯酷迪（Scott Mescudi）、凱特布蘭琪（Cate Blanchett）和梅莉史翠普（Meryl Streep）…共同演出。

《Just Look Up》 Ariana Grande & Kid Cudi (From ‘Don’t Look Up’) (Official Lyric Video)

《Just Look Up》Ariana Grande 英文歌詞

作詞/作曲：Ariana Grande / Nicholas Britell / Scott Mescudi / Taura Latrice Stinson

Mmh-mh
Ahh-ay
We knew no bounds
Fell at the speed of sound
Ridin’ against all odds, but soon against ourselves
You haunted every memory
With no goodbyes, all bad for me
Your pride put out the fire in our flames
Then just one look is all it takes
I feel your eyes, they’re locked on every part of me
And then my dumb heart says
Just look up
There is no place to hide
True love doesn’t die
It holds on tight and never lets you go
Just look up
You cannot deny the signs
What you’ve waited for
Don’t wait no more
It’s right up above you
Just look up
Know I let you down, a nigga can’t deny it (uh-huh)
And there’s so much I could lose it and, yes, that matters (yeah)
I’ve been dealin’ with madness (yo)
Wasn’t the man you needed (hmm)
You dealin’ with sadness, truthfully, it’s all on me (hmm)
And I’m sorry, my love (uh, uh)
I’ma heal your heart, I’ll hold it in my hand (ooh, yeah)
Time is oh so precious, we don’t really have much left now (ooh)
Take my hand, baby (yeah), never leave you, Riley
Look up, what he’s really trying to say
Is get your head out of your ass
Listen to the goddamn qualified scientists
We really fucked it up, fucked it up this time
It’s so close, I can feel the heat big time
And you can act like everything is alright
But this is probably happening in real time
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
To get you through the mess we made
‘Cause tomorrow may never come
Just look up
Turn off that shit-box News
‘Cause you’re about to die soon everybody
Ooh, I, oh, I
Look up
Here it comes
I’m so glad I’m here with you forever
In your arms

《Just Look Up》抬頭仰望 Ariana Grande 亞莉安娜 & Kid Kudi 基德酷迪（中英文對照）

Mm-mm, hmm

Ah, ah

We knew no bounds

我們的愛沒有極限

Fell at the speed of sound

隨著失速墜落

Ridin’ against all odds, but soon against ourselves

戰勝一切不可能 最後只剩你和我

You haunted every memory

你縈繞於我每個記憶中

With no goodbyes, all bad for me

沒有一聲道別 對我來說一切都很糟糕

Your pride put out the fire in our flames

你的自傲澆熄了我們之間的愛火

Then just one look is all it takes

只需要一個眼神注視 就已足夠

I feel your eyes, they’re locked on every part of me

感受到你的眼神 盯著我身上每一個地方

And then my dumb heart says

我那被愛沖昏而麻痺的心表示

Just look up

勇敢地抬頭仰望吧

There is no place to hide

已經無處可藏

True love doesn’t die

真愛永遠不會凋零

It holds on tight and never lets you go

堅持下去 永遠不會讓你孤行

Just look up

抬頭仰望吧

You cannot deny the signs

會無法忽略這些徵兆的存在

What you’vе waited for

你究竟還在等什麼呢

Don’t wait no more

沒有時間消磨了

It’s right up above you

就在你的頭頂上

Just look up

抬起頭 好好看看吧

Know I lеt you down, a nigga can’t deny it (Uh-huh)

知道自己讓你失望 真男人不會否定這些

And there’s so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)

已經失去太多事物了，是的，我很在意

I’ve been dealin’ with madness (Yo)

我總是身處混亂又得面對這些瘋狂

Wasn’t the man you needed (Hmm)

需要的不是那個在你身邊的男人

You dealin’ with sadness, truthfully, it’s all on me (Hmm)

如此坦然的面對憂傷 一切都是因為我

And I’m sorry, my love

我很抱歉 親愛的

I’ma heal your heart, I’ll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)

我會療癒你的心，放在我掌心好好呵護

Time is oh so precious, we don’t really have much left now (Ooh)

時間是如此珍貴 已經沒有什麼是可以放縱的了

Take my hand, baby, never leave you, Riley

牽起我的手 我永遠不會離開你（Riley 是 Ari 在電影裡的角色名）

Look up, what he’s really trying to say

抬起頭 聽聽他到底想說什麼

Is get your head out of your ass

試著將我喚醒 讓我好好環顧四周

Listen to the goddamn qualified scientists

聽著所有頂尖學者的各種分析

We really fucked it up, fucked it up this time

看來我們真的毀了 徹徹底底的搞砸了

It’s so close, I can feel the heat big time

如此接近終點 我可以感受這危機的時刻

And you can act like everything is alright

你也可以佯裝什麼都沒發生過

But this is probably happening in real time

只不過這是現實中的正在進行式

Celebrate or cry or pray, whatever it takes

可以不計一切代價慶祝哭泣抑或祈禱

To get you through the mess that we made

帶領你走過你我製造出來的混亂

‘Cause tomorrow may never come

明日曙光或許永遠不會到來

Just look up

此時此刻抬頭仰望吧

Turn off that shit Box News

把那鳥爛新聞台給我關了

‘Cause you’re about to die soon everybody

終有一日生命也會走入終途

Ooh, I, I, oh, I

現在的我已下定決心

Look up

抬頭仰望 勇敢前行

Here it comes

就算挑戰一個個接踵而來

I’m so glad I’m here with you forever

我也會如此開心能夠與你相伴至永遠

In your arms

窩在你的懷裡

Ariana Grande & Kid Cudi – Just Look Up (Full Performance from ‘Don’t Look Up’)

延伸閱讀 其他文章

【名人語錄】奧黛麗赫本名言佳句語錄：優雅是唯一不會褪色的美 （中英文對照）Audrey Hepburn Quotes （中英文對照 ）

電影【007：生死交戰】經典台詞金句名言語錄：我們只要一直回頭，就逃離不了過去（中英文對照） No Time to Die Quote

電影【一個巨星的誕生】影評、台詞、音樂歌曲：一場用愛情包裝的GAGA音樂饗宴 A Star Is Born

【音樂】電影【007：生死交戰】主題曲 Billie Eilish 《No Time To Die》（中英文歌詞對照）

【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、翻譯

【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffany’s 經典主題曲《Moon River》月亮河 | 奧黛麗赫本 Audrey Hepburn

【英文歌】If I Had the World to Give – Dakuta Johnson 如果我可以給你全世界（From 電影【友你真好】Our Friend）原唱「死之華合唱團」Grateful Dead

電影【艾莉塔：戰鬥天使 】主題曲 Dua Lipa – Swan Song

【音樂】電影【分手的決心】主題曲《迷霧》안개 | 韓文歌詞、中韓文翻譯

【音樂】Netflix電影【千萬別抬頭】主題曲《Just Look Up》 Ariana Grande（中英文歌詞翻譯對照）

電影【阿拉丁】Aladdin : A Whole New World 嶄新的世界