【音樂】電影【分手的決心】主題曲《迷霧》안개 | 韓文歌詞、中韓文翻譯
文章內容目錄 Table of Contents
【音樂】電影【分手的決心】主題曲《迷霧》안개，The Mist | 韓文歌詞、中韓文翻譯
電影【分手的決心】Decision To Leave(韓語原文：헤어질 결심，又譯：报复式分手）是一部2022年上映的韓國犯罪懸疑劇情片，由電影《原罪犯》《親切的金子》《我要復仇》《下女的誘惑》的導演朴贊郁(Park Chan-wook)執導，演員有湯唯(Wei Tang) 、朴海日(Hae-il Park) 、 李貞賢(Lee Jung-hyun) 、高庚杓(Go Kyung-Pyo)、朴埇佑(Park Yong-woo)…共同演出。
電影【分手的決心】主題曲《迷霧》(안개，The Mist)由韓國歌手鄭熏姬(정훈희，Jung Hoon-Hee)演唱，和電影中手機播放的歌曲為同一首，不僅是韓國70年代的熱門流行歌曲，也是導演朴贊郁(Park Chan-wook)小時候非常喜歡的歌，他說《迷霧》這首歌有一種悲傷又浪漫的復古美感，聽完鄭熏姬和Twin Folio（트윈 폴리오）這兩個版本之後啟發他的靈感，於是有《迷霧》男女合唱的版本作為電影【分手的決心】片尾主題曲。
延伸閱讀
【音樂】電影【分手的決心】主題曲《안개》 迷霧 | 韓文歌詞、中韓文翻譯
電影【分手的決心】影評、台詞：為了見你，惟有成為你的懸案 Decision To Leave
電影【分手的決心】經典台詞金句語錄：你說愛我的瞬間，你的愛就結束了
電影【分手的決心】影片資訊：導演、演員、預告片、相關新聞 Decision To Leave
電影【分手的決心】主題曲MV《迷霧》The Mist：《안개》 뮤직비디오 with 모니카
電影【分手的決心】主題曲《안개》가사 《迷霧》The Mist韓文歌詞
《안개》 작곡 이봉조, 작사 박현, 노래 정훈희、송창식
나 홀로 걸어가는 안개만이
자욱한 이 거리
그 언젠가 다정했던 그대의 그림자 하나
생각하면 무엇하나
지나간 추억
그래도 애타게 그리는 마음
아 아
그 사람은 어디에 갔을까
안개 속에 외로이 하염없이
나는 간다
(간주)
돌아 서면 가로막는
낮은 목소리
바람이여 안개를 걷어 가 다오
아 아
그 사람은 어디에 갔을까
안개 속에 눈을 떠라
눈물을 감추어라
《迷霧》中文翻譯
我獨自走在被迷霧壟罩的街道裡
那是曾經深愛的妳 留下的身影嗎？
追憶往事 只是枉然
我卻依然深深眷戀
啊~~~
那個人去哪了呢？~
迷霧裡 迷霧裡
我獨自離去
當我轉身時，挽回我的低沉嗓音
風兒呀，請吹散那迷霧
那個人去哪了呢？~
迷霧裡 迷霧裡
睜開眼 ，藏起你的淚吧
延伸閱讀
電影【分手的決心】影片資訊：導演、演員、預告片、相關新聞 Decision To Leave
【音樂】電影【分手的決心】主題曲《안개》 迷霧 | 韓文歌詞、中韓文翻譯
電影【分手的決心】影評、台詞：為了見你，惟有成為你的懸案 Decision To Leave
《안개》가사 정훈희 &송창식
電影【分手的決心】鄭薰姬《迷霧》안개，The Mist
鄭薰姬《迷霧》（1967）정훈희(Jung Hoon-Hee) – 안개(Mist/ The foggy town)
《迷霧》안개 – 트윈 폴리오（Twin Folio）
《안개》가사 《迷霧》韓文歌詞
나 홀로 걸어가는 안개만이 자욱한 이 거리
그 언젠가 다정했던 그대의 그림자 하나
생각하면 무엇 하나 지나간 추억
그래도 애타게 그리는 마음
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
그 사람은 어디에 갔을까?
안개 속에 외로이 하염없이 나는 간다
돌아서면 가로막는 낮은 목소리
바람이여 안개를 걷어가다오
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
그 사람은 어디에 갔을까?
안개 속에 눈을 떠라
눈물을 감추어라
《안개》迷霧 歌詞中韓翻譯
我獨自走在這條被迷霧壟罩的街道上
나 홀로 걸어가는 안개만이 자욱한 이 거리
那是曾經深愛的你 留下的身影
그 언젠가 다정했던 그대의 그림자 하나
追憶往事 只是枉然
생각하면 무엇 하나 지나간 추억
儘管如此，我卻依然深深眷戀
그래도 애타게 그리는 마음
啊~~~~
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
啊~~~~
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
那個人去哪兒了？
그 사람은 어디에 갔을까?
在迷霧中我獨自離去
안개 속에 외로이 하염없이 나는 간다
當我轉身時，挽回我的低沉嗓音
돌아서면 가로막는 낮은 목소리
風吹散了迷霧
바람이여 안개를 걷어가다오
啊~~~~
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
啊~~~~
뚜루 뚜루루루 뚜룻뚜
那個人去哪兒了？
그 사람은 어디에 갔을까?
在霧中，睜開眼睛吧
안개 속에 눈을 떠라
將你的眼淚藏起來
눈물을 감추어라
《迷霧》안개 -純音樂 樂譜
延伸閱讀 其它文章
電影【分手的決心】影評、台詞：為了見你，惟有成為你的懸案 Decision To Leave
電影【分手的決心】影評：即使我們討厭彼此，也要每週都做愛？李貞賢也下了分手的決心
電影【分手的決心】影片資訊：導演、演員、預告片、相關新聞 Decision To Leave
【音樂】電影【分手的決心】主題曲《안개》 迷霧 | 韓文歌詞、中韓文翻譯
電影【分手的決心】40句 經典台詞金句語錄：你說愛我的瞬間，你的愛就結束了
【音樂】電影【007：生死交戰】主題曲Billie Eilish 《No Time To Die》怪奇比莉中英文歌詞翻譯對照
【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、中英文翻譯
【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffanys 經典主題曲《Moon River》月亮河 | 奧黛麗赫本 Audrey Hepburn
【英文歌】If I Had the World to Give - Dakuta Johnson 如果我可以給你全世界（From 電影【友你真好】Our Friend）原唱「死之華合唱團」Grateful Dead
電影【艾莉塔：戰鬥天使 】主題曲 Dua Lipa - Swan Song
【音樂】電影【分手的決心】主題曲《迷霧》안개 | 韓文歌詞、中韓文翻譯
臉書留言