【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、中英文翻譯

【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、翻譯

【經典英文歌】Singing in the rain 在雨中唱歌

經典英文老歌《Singing in the rain出自1952年電影【萬花嬉遊】Singin in the Rain (另譯為雨中曲、雨中樂飛揚)的一部美國愛情喜劇。電影【萬花嬉遊】歌舞部份至今不僅膾炙人口,更被後人廣泛流傳、歌頌引用,電影【萬花嬉遊】更是好萊塢從無聲到有聲的跨時代電影經典代表作。(參自 維基)。

 

經典英文老歌《Singing in the rain》被多部電影戲劇、廣告引用就是出自電影【萬花嬉遊】金凱利 Gene Kelly 手拿傘漫步在雨中所演唱,獨唱獨舞的歌曲片段謂為經典,其優美旋律深植人心, 一場看起來4分鐘多鐘與電影同名的《Singin in the Rain》的歌舞影片,事實上編舞、拍攝花了數月的時間,當時年約40歲的他,並以此拿下奧斯卡金像獎,1999年美國電影協會也將金凱利 Gene Kelly 列為百年來最偉大的男演員第15名。

 

 

電影【萬花嬉遊】Singin in the Rain AFI百年百大歌舞歌曲電影 (2006)排行榜名列第一,至今依然無其他歌舞片超越電影【萬花嬉遊】(雨中曲)在影迷心中的地位,被譽為影史上最偉大的歌舞片之一,有趣的是電影【萬花嬉遊】當時在奧斯卡並不如想像豐碩,僅獲兩項提名(最佳女配角、最佳配樂),然而電影【萬花嬉遊】在多項 AFI百年百大電影項目皆榜上有名,可見當時代的影評審、與影迷觀眾有時看法未必一致,不過真正的「經典」是經得起時間淬鍊。

 

個人相當喜歡像電影【萬花嬉遊】Singin in the Rain 這樣的經典老片,不管是演員演技、歌曲的韻律,都莫名地打動人心,尤其演員動人細膩的深厚演技,都是現代特效過多的電影所較為缺乏的。

 

 

 

【影片】經典英文歌《Singing in the rain》

《Singing in the rain》

Im singin in the rain
Just singin in the rain
What a glorious feeling
Im happy again
Im laughin at clouds
So dark up above
The suns in my heart
And Im ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
Ive a smile on my face
Ill walk down the lane
With a happy refrain
Just singin
Singin in the rain
Dancin in the rain
Da da da da da da
Im happy again
Im singin and dancin in the rain

Im dancin and singin in the rain

 

 

 

【影片】經典英文歌《Singing in the rain》電影片段

 

 

電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌詞中文翻譯

我在雨中唱歌

就只是在雨中唱歌

這是多麼榮耀的感覺

我又再度開心了

我笑看雲太黑

因為太陽在我心中

我內心已經準備好了愛

讓暴風雨去追逐烏雲

每個人都來自這個地方

盡情地下雨吧

我臉上掛著微笑

我走在車道上

高興地克制自己 

就只是唱歌

在雨中唱歌

在雨中漫步跳舞

噠噠噠噠噠噠噠

只是如此 我又再度開心了

我在雨中唱歌跳舞

我在雨中跳舞

 

【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、翻譯

 

 

 

延伸閱讀 其他文章

【音樂】電影【007:生死交戰】主題曲Billie Eilish 《No Time To Die》怪奇比莉中英文歌詞翻譯對照

【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffanys 經典主題曲《Moon River》月亮河 | 奧黛麗赫本 Audrey Hepburn

 

【音樂】韓國電影【醜女大翻身】미녀는 괴로워 主題曲《星星》| 金亞中

 

電影【搖擺男孩】Swing Kids 影評、金句台詞:我只想跳舞!藝術與政治融合下的時代悲歌~(音樂整理)

 

電影【一個巨星的誕生】影評、台詞、音樂歌曲:一場用愛情包裝的GAGA音樂饗宴 A Star Is Born

 

【心靈小品】《留意身邊的事物,留住生命中的美好》小提琴音樂家 Joshua Bell

 

【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、中英文翻譯

 

評等結果
點擊便能為這篇文章進行評等!
[評等總次數: 1,平均評等: 5]

相連文章

臉書留言