內容目錄

電影【綠騎士】經典台詞金句語錄 The Green Knight Quotes（中英文對照）

1、「為什麼要偉大，有良善還不夠嗎？」

“Why Greatness? Why Is Goodness Not Enough?” – Essel

2、「記住，這只是ㄧ場遊戲。」

King: Remember, it is only a game.

3、「我看見了傳奇。」

「別在他們身邊虛度光陰。」

Gawain: I see the legends.

“Do Not Take Your Place Amongst Them Idly.” – The King

4、「這不是一場遊戲嗎？」

「或許是，但還沒結束。」

Gawain: Was it not just a game?

King: Perhaps. But it is not complete.

5、「如果去是死路一條呢？」

「只要是人終將ㄧ死。」

Gawain: And if death awaits me?

King: Oh, I do not know of any man who has not marched up to greet death before his time.

6、「希望你有成就，也錯了嗎？」

「如果偉大不是我的命呢？」

King: is it wrong to want greatness for you?

Gawain: I fear I am not meant for greatness.

7、「我立下誓言，信守承諾。」

Gawain: I gave my word.I made my a covenant.

8、「你坐在我和皇后的旁邊。」

「那不是我的位子。」

「今日就是你的，位子的主人不在，沒有人知道他什麼時候回來。」

King: Then come. Sit here, besides us. Besides me and my queen.

Gawain: That is not my place.

King: No. Then let it be, today. Its owner is away. Who knows when he will return?

9、當你回來的時候，你會為這成就感到驕傲。

Mother: When you return, you will come with your head held high. I promise, you will not come to harm. And, boy, my boy, do not waste this.

10、我會成為國王，而你會成為皇后，我會是你的男人。

I will be king, and you my queen.You’ll be my lady, and I’ll be your man.

Essel: “Why, yes, Essel. I’d like that very much.You may have my ear, and my hand, and heart. And I will be king, and you my queen.You’ll be my lady, and I’ll be your man.”

11、大自然有其法則，分解一切，回歸自然。

12、「我提供的資訊就這麼沒有價值嗎？……像你這樣的騎士，應該給我這樣的可憐人一點意思吧。」

Scavenger: Are my directions not worth anything to you?

Gawain: My thanks.

Scavenger: I said, are my directions not worth anything to you? I mean, a knight like you could spare a wretch like me just a small, small act of kindness.

Gawain:Here. A kindness.

13、「只要告訴我真的有教堂嗎？」

「你就在教堂裡。」

Gawain: Just tell me then. Is here really a chapel?

Scavenger: You’re in it.

14、「你就此長眠吧，我會為你完成任務。」

Scavenger:[after he stealsGawain’s axe, girdle, and horses]

You rest your bones, my brave littie knight. I’ll finish your quest for you. I’ll finish it good.

15、「你是人？還是鬼？」

「有差別嗎？我只是要我的頭。」

“I Just Need My Head.” – Lady Winifred

Gawain: My lady My lady. Are you real, or are you a spirit?

Winifred: What is the difference? I just need my head.

Gawain: As will I before the year is out.

16、「如果我幫你找回你的頭有什麼回報嗎？」

「你怎麼可以這樣問呢？」

17、「我會去森林中狩獵，把最好的禮物給你，而你在這裡接收到的就給我。」

The Lord: Let us make a promise to each other. I hunt tomorrow, and the day after.
Whatever the forest offers me, I will bring you home the best. And you give me in turn whatever you might receive here.

Gawain: What might I receive here that is not already yours?

The Lord: Who knows? This house is full of strange things. But then again, I see things everywhere that bear no logic.

18、紅色就代表慾望，綠色則代表慾望遠去。

‘Whilst we’re off looking for red, in comes green. Red is the color of lust. But green is what lust leaves behind, in heart, in womb. Green is what is left when ardor fades, when passion dies, when we die too.’ – The Lady’

我們總是在尋找紅色，直到綠色出現了。紅色代表慾望，綠色則代表慾望遠去。當熱情消退，激情消逝，當我們也死去時，綠色是所最後剩下的。

19、你前來受我一斧，好讓我們結束這場遊戲。

Green Knight: Then kneel, and we shall complete our game.