電影【海上鋼琴師】30句 經典台詞金句名言語錄:擁有令人讚嘆的故事,才能真正叫結束。The Legend of 1900 Quotes | 中英文對照

電影【海上鋼琴師】 The Legend of 1900 Quotes台詞金句名言語錄

1、琴鍵有始,也有終,鋼琴有88個琴鍵,琴鍵是有限的,但音樂卻是無限,在有限的琴鍵當中,可創作揮灑出無限的動人音符,我喜歡這樣的方式,我也是這樣地生活。

1900(Take piano): keys begin, keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you any different. They are not infinite. You’re infinite…. And on those keys, the music that you can make… is infinite. I like that. That I can live by….

 

2、「看到眼前這些城市的街道嗎?這世界上有數以千計的街道,要如何走到盡頭,要如何選擇一個美麗妻子、一棟居住的房子、一幅風景,甚至最後選擇用一種方式死去?」

1900:Streets? There were thousands of them! Then how you do it down there, how do you choose just one… one woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die…?

 

3、「在我面前就像擁有無窮無盡的琴鍵,有著無止盡的選擇,這世間的鋼琴,它的琴鍵是無限,無限的琴鍵是無法彈奏出無止盡的音樂。那不是給凡人彈的鋼琴,那是上帝的鋼琴。」

1900: You rolled out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end. And that’s the truth Max, that they never end. That keyboard is infinite… and if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You’re sitting on the wrong bench… That is God’s piano.

 

3、「為什麼,為什麼,為什麼?陸地上的人總是虛擲光陰,愛追根究底愛問為什麼,冬天憂慮夏天的晚到,夏天擔心冬天的將至。他們不停地遊走,尋找一個四季永遠如夏天的地方,但我並不羨慕。」

1900: why, why, why, why, why? I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes and can’t wait for summer, summer comes and you never can wait for winter. That’s why you never tire of traveling or chasing some place far away, where it’s always summer. Doesn’t sound like a good bet to me.

 

 

 

 

 

4、「這是一個巨大的吶喊,告訴你生活是無限的。 一旦終於聽到了,就真正知道繼續生活需要做什麼。 我不能永遠待在這裡。 海洋永遠不會告訴我任何事情。 但是,如果我下船,在陸地上生活了幾年,那我可能變得跟其他正常人一樣,然而也許有一天,我會在海邊,抬頭看著海洋,聽著來自大海的聲音。」

1900: It’s like a big scream, telling you that life is immense. Once you’ve finally heard it, then you really know what you have to do to go on living. I can’t stay here forever. The ocean would never tell me a thing. But if I get off, live on land for a couple of years, then I’ll be normal, just like the others. And then maybe one day, I’ll make it to the coast, look up, see the ocean, and hear it’s scream.

 

 

5、「不是我看得到的東西阻止我,而是我看不見的東西阻止著我。」

1900:It wasn’t what I saw that stopped me Max… it was what I didn’t see.

 

 

6、「陸地?陸地對我而言,是一艘過大的船,是一個太美麗的女人、一段太漫長的旅程、一瓶太濃郁的香水。」

1900:Land? Land is a ship too big for me, it’s a woman too beautiful, it’s a voyage too long, perfume too strong…. It’s music I don’t know how to make. I can never get off this ship.

 

8、1900年:(解釋為什麼永遠不離開船的原因)偌大的城市……根本看不到它的盡頭,你能告訴我它的終點在哪嗎? 在那條船舷梯上一切都很好,我的外套也很漂亮。說真的,要我下船不是問題, 那真的不是問題!

 

麥克斯,不是我看見的阻止我,而是我沒看見的,你能聽懂嗎?是我沒看到的。那麼多的城市中,有這麼多條路,擁有所有的一切,除了盡頭,在這些城市我看不到盡頭,看不到這一切的終點。

 

彈鋼琴,鍵琴有始,也有終。 琴鍵有88個,沒有人能對其有所不同。琴鍵是有限的,但你是無限的,在這有限的88個琴鍵,可以創作揮灑無限的音樂,我喜歡這樣的方式,我也是這樣生活著。

但是,現在我面前就像擁有無窮無盡的琴鍵,有著無止盡的選擇,這世間的鋼琴,它的琴鍵是無限,無限的琴鍵是無法彈奏出無止盡的音樂,這不是凡人的鋼琴,那是上帝的鋼琴。

看到眼前這些城市的街道嗎?這世界上有數以千計的街道,要如何走到盡頭,要如何選擇一個美麗妻子、一棟居住的房子、一幅風景,甚至最後選擇一種方式死去?

這個世界對我來說太過沉重,看不到它的盡頭,擔心不只是分開,而是可想而知生活在其中有多麼艱難?

我出生在這艘船上,在過去的時光中,每次都載了兩千人,在這艘船上充滿了希望,但僅限於在船首跟船尾之間,在船上永遠盛滿了希望。

您用無限的鋼琴演奏了自己的幸福,我試著學習那樣地生活,陸地這艘船對我來說太大了,是一個太漂亮的女人,一段太長的航程了,一瓶過於濃郁的香水,我不知道如何彈奏這段的音樂,我不能下這艘船。最好的方式,我選擇結束我的生活。

畢竟,好像我從未存在過。 馬克斯,你是唯一知道我在這裡的例外,你是少數,請習慣它,原諒我,我的朋友,我不願下船。

 

1900: (explaining why he didn’t leave the ship and never will be) All that city… You just couldn’t see an end to it. The end! Please, could you show me where it ends? It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat. I cut quite a figure and I had no doubts about getting off. Guaranteed. That wasn’t a problem. It wasn’t what I saw that stopped me, Max. It was what I didn’t see. Can you understand that? What I didn’t see.

In all that sprawling city, there was everything except an end. There was everything. But there wasn’t an end.

What I couldn’t see was where all that came to an end. The end of the world. Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them and no-one can tell you differently. They are not infinite, you are infinite. And on those 88 keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.

But you get me up on that gangway and roll out a keyboard with millions of keys, and that’s the truth, there’s no end to them, that keyboard is infinite.

But if that keyboard is infinite there’s no music you can play.

You’re sitting on the wrong bench. That’s God’s piano.

Christ, did you see the streets? There were thousands of them! How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die.

All that world weighing down on you without you knowing where it ends.

Aren’t you scared of just breaking apart just thinking about it, the enormity of living in it?

I was born on this ship. The world passed me by, but two thousand people at a time.

And there were wishes here, but never more than could fit on a ship, between prow and stern. You played out your happiness on a piano that was not infinite. I learned to live that way.

Land is a ship too big for me.

It’s a woman too beautiful. It’s a voyage too long. Perfume too strong.

It’s music I don’t know how to make. I can’t get off this ship. At best, I can step off my life.

After all, it’s as though I never existed. You’re the exception, Max. You’re the only one who knows that I’m here. You’re a minority. You’d better get used to it. Forgive me, my friend. But I’m not getting off.

 

 

9、Fuck the regulations!

去他的規則!

 

10、And fuck jazz, too.

去他的爵士!

 

10、「你怎麼了?」

「我不能克制,這音樂太美妙,讓我感動到哭了」

Max: What is wrong with you?

1900: I can’t help it. Music makes me cry.

 

 

 

11、「你可以把它黏在屁股上!」

「這是你自找的,混蛋」

Jelly Roll Morton: (before starting his last piece for the duel-to 1900) You can stick this up your ass.

1900: (before starting his last piece of the duel-to Jelly Roll Morton) You asked for it, asshole.

 

13、「在戰爭期間,我常常想起1900;如果他在這邊,不知道他會怎麼做,他會說:“去他的戰爭!”吧,但這句話從我嘴巴講出來,就沒有那麼瀟灑的感覺。」

Max:
I often thought about him during the war; if only 1900 were here, who knows what he’d do, what he’d say. ‘F*** war’ he’d say, but somehow, coming from me it wasn’t the same.

 

14、 「離開這艘船,找個好女人結婚,然後擁有小孩,生活中所有不重要,但值得努力的事物。」

Max

Leave the ship, marry a nice woman, and have children. All those things in life which are not immense but are worth the effort.

 

15、有些事情你必須得做,一切都可以重新開始。

Max:
Sometimes that is the way you have to do it: you go right back to the beginning.

 

16、義大利移民:「大海的聲音,就像是一聲吶喊,一聲強烈的吶喊,尖叫著,尖叫著。 而且它尖叫的是,喲…能想像嗎…生活是無限的……你能理解嗎?」

Italian Immigrant:

The voice of the sea, it is like a shout, a shout big a strong, screaming and screaming. And the thing it was screaming was, yoooou… with shit instead of brains… life is immense… can you understand that?

 

 

17、「 我想你坐到了我的位置。」

「 你就是發明爵士樂的那位嗎?」

「 他們是這樣稱呼我的,你就是屁股不朝海,就彈不出音樂的人嗎?」

「他們是這樣說我的。」

 

Jelly Roll Morton:

I believe you’re sitting in my seat.

1900:

You’re the one that invented jazz, right?

Jelly Roll Morton:

That’s what they say. And you’re the one who can’t play without the ocean under his ass, right?

1900:
That’s what I say.

 

18、「 未來在陸地上,你會回來看我吧!?麥克斯。」

「當然,我希望你介紹你孩子的母親,並邀請我共進週末晚餐,我帶了甜點和美酒,你會跟說我不應該吃這些,你帶我參觀你的房子時,就像介紹一艘船一樣,毫無疑問,你的妻子將在廚房裡煮一隻火雞。 當我們共進晚餐時,我會說她的廚藝多麼出色,而她會跟我說你平常總是常常提到我。

1900
You’ll come visit me Max won’t you, on land?

Max
Sure, I want you to introduce me to the mother of your children. And invite me to Sunday dinner. I’ll bring the dessert and wine, and you’ll say how I shouldn’t have. And when you’re showing me your house, shaped like a ship, no doubt, your wife will be in the kitchen cooking a nice turkey. When we’re at dinner I’ll say what a wonderful cook she is, and she’ll say how you always talk about me.

 

20、我上得了海,卻發現自己離不了岸。

 

21、 美好的人生只是一步之遙,為什麼不上岸?

 

22、試想在天國大門,生死簿上沒有我的名字。

 

23、好的故事勝過一切。

 

 

24、兩條右臂勝過一條獨臂。但兩條右臂要怎麼彈鋼琴呢?希望天堂也有音樂。

Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

 

25、 這並非叫做結束,而是除非擁有令人讚嘆的故事,才能叫結束。

 

26、我和我的音樂不容分離!

 

27、這是我的秘密,秘密就該有所保留。

 

 

28、我知道天下沒有不散的筵席,而我正在離開。

 

29、過著稱不上偉大,卻值得稱讚的日子。

 

30、為什麼要一較高下,要如何一較高下?

 

 

 

 

延伸閱讀 其他影評文章

電影【辛德勒的名單】影評、金句台詞:這份名單代表著生命,救人一命如救蒼生 Schindler’s List

 

電影【刺激1995】名言、42句經典台詞金句語錄:肖申克的救贖 The Shawshank Redemption Quotes

 

電影【辛德勒的名單】58句 經典台詞名言語錄: 拯救一個人的生命,就等於拯救全世界 Schindler’s List Quotes

 

電影【海上鋼琴師】影評、台詞配樂:人生有限,精彩卻可無限,若是你會下船嗎?The Legend of 1900

 

電影【海上鋼琴師】經典台詞金句名言語錄: 琴鍵有限,人生無限  The Legend of 1900 Quotes

 

電影【刺激1995】名言、42句經典台詞金句語錄:肖申克的救贖 The Shawshank Redemption Quotes

 

電影【辛德勒的名單】58句 經典台詞名言語錄: 拯救一個人的生命,就等於拯救全世界 Schindler’s List Quotes

 

電影【寂寞拍賣師】經典台詞名言語錄:每個贗品都藏有它真實的一面 The Best Offer Quotes

 

電影【綠色奇蹟】影評、台詞:從「綠色奇蹟」淺談「死刑」與「冤獄」之法律寓言 | The Green Mile

 

電影【惡魔島】影評、台詞:支撐意念,有時未必是希望 Papillon 

 

相連文章

臉書留言