電影【夜路】名言台詞金句經典語錄 玉面情魔 | 毒心術 Nightmare Alley Quotes（中英文對照）
1、當一個人相信自己的謊言，開始相信自己有能力時，他就會失去判斷的能力。對自己的力量信以為真。
When a man believes his own lies, starts believing that he has the power, he’s got shuteye. Because now he believes it’s all true.
2、不是你愚弄了別人，而是他們自欺欺人。
You don’t fool people, they fool themselves.
3、只有善待他人，一個人才能發揮他真正的力量。
It’s only about being merciful to others that a man has true power.
4、有時候事後才知道自己已經越線了。
Sometimes you don’t see the line until you cross it.
5、如果你惹錯人，你很快就會得到懲罰。
If you displease the right people, the world closes in on you very, very fast.
6、人們渴望你告訴他們是誰，迫不及待地想被理解。
People are desperate to tell you who they are. Desperate to be seen.
7、我很了解你。我知道你並非善類。我很清楚…因為我們是同類。（我知道妳不是一個好人，因為我也不是。）
I know you well. I know you’re no good. And I know that because neither am I.
8、如果你善於看人，那是因為你從小就學習到，面對折磨你的事得搶先一步準備。
If you’re good at reading people, it’s mostly because you learned as a child, trying to stay one step ahead of whatever tormented you.
9、人們會願意花錢來讓自己感覺良好。
Folks will pay good money just to make themselves feel better.
10、如果它是謊言，它就不是希望。（謊言不是希望）
It ain’t hope if it’s a lie.
11、不要裝神弄鬼，裝神弄鬼對你沒有好處。
Pete: You never do a spook show. No good comes out of a spook show.
Stanton Carlisle: Is it so bad
to give her hope?
Pete: It ain’t hope if it’s a lie,Stan.
12、他是人，還是獸呢？
Is he man or beast?
13、沒有什麼能阻止你。
Nothing can hold you back.
14、沒有人能夠逃得過上帝。
No man can outrun God.
15、每個人都會遇到一些麻煩，來自他們恨的人、過去的陰影。
Everybody’s had some trouble. Somebody they’ve hated. Shadow from their past.
16、不要寫下任何東西。 這不是狂歡節的把戲。
Don’t write anything down. This is not a carnival trick.
17、要是你失足了，我們全都會完蛋。
If your foot slips, we both fall.
18、妳待在這裡太可惜了，如果妳跟我走，我想給妳全世界。
You’re bigger than this place.If you let me, I want to give you the world and everything in it.
19、「你知道這裡的馬戲團，沒有什麼真正好看的表演吧？」
「妳是這個地方最好看的了。」
「也許你覺得我很特別，但我自己不覺得。」
「我在你身上看到你看不見的優點。」
Molly Cahill: You do know this is the Ragtag Opera, right? Nothing’s really the best of anything around here.
Stanton Carlisle: Well, you’re better than this place.
Molly Cahill: Maybe you think I’m special, but I’m not.
Stanton Carlisle: Well, maybe I see something in you you don’t see.
20、「也許我只適合這個地方。」
「這我可不認同，這地方對我而言不夠好，對妳也一樣。」
Molly Cahill: Maybe all this is good enough for me.
Stanton Carlisle: I don’t believe you. If it’s not good enough for me, it sure ain’t good enough for you.
21、人們總是向我尋求心理諮詢，好吧，各位，精神上我唯一能控制的都在這個瓶子裡了，就是酒精。
People always ask me if I have spirit aid. Well, folks, the only spirits I control are the ones in this bottle. The spirits of alcohol.
22、夜路中的小巷、火車軌道、簡陋的房子，應有盡有。很多人從戰爭中回來，沉迷於鴉片、酒醉。此時此刻，鴉片固然能讓人上癮，但酒才能控制他們。你告訴他們，「我給你找了一份臨時工作。這是一份臨時工作。”你必須強調這一點。 “這只是暫時的，直到我們找到另一個怪胎。”你用那種鴉片酊劑來讓他上癮。每瓶一滴，僅此而已。於是，哦，哦，這就是他所認為的天堂。
Nightmare alleys, train tracks, flophouses, you name it. Lot of folks came back from the war addicted to the poppy, to booze. Now, opium really sinks its claws, but you reel them in with booze. You tell them, “I got a little job for you. It’s a temporary job.” Make sure you emphasize that. “Just temporary, until we get ourselves another geek.” You spike it with that opium tincture. One drop per bottle, that’s all. But, oh, oh, now, this is what he thinks is heaven.
23、如果妳願意和我遠走他鄉，我想給妳全世界。
If you let me, I want to give you the world and everything in it.
24、畫畫有助於思考。
25、找出他們害怕什麼，再向他們推銷。
26、我想你和我在這城市大有可為。
27、沒有所謂的壞牌，端看你怎麼解讀。
28、我的錢多到花不完，但我沒有希望。
29、無論你缺了什麼，但缺的絕對不是我。
30、生命中每個人都在離開我，請別離開我。
31、你知道我怎麼讓自己受得了嗎？我總是告訴我自己，我受不了的時候，就是受不了了。
32、錢，對我來說不重要，對你卻是一切。
33、「我滴酒不沾。」
「很高尚嗎？說你懂就好。」
「我懂了。」
「你懂什麼？」
「千萬別偷拿。」
34、她挑戰我，我只好擊敗她。
35、我給你一些資料換你對我說實話，不要說謊，因為你說謊我會知道。
36、「我註定要做這份工作。」
I was born for it.
電影【夜路】預告片
延伸閱讀 其他文章
電影【隱藏的畫家】影評、台詞：瘋癲藝術「義大利梵谷」安東尼奧利加布傳奇一生 Hidden Away
電影【梵谷：在永恆之門】影評、台詞：畫，就是屬於我的永恆 At Eternity’s Gate
電影【計高一籌】影評、台詞：高明戲謔的批評、挑戰藝術真諦最高境界 My Masterpiece
電影【真假維梅爾】影評、台詞：畫家、畫匠、藝評家的三角糾葛 A Real Vermeer
電影【無雙】影評、金句台詞：假到極致便是真 Project Gutenberg
電影【水底情深】影評、金句、音樂：愛，不需要言語~ The Shape of Water
電影【夜路】影評、台詞：當你的才華撐不起你的貪婪 Nightmare Alley
電影【夜路】名言台詞金句語錄：只有善待他人，一個人才能發揮他真正的力量 Nightmare Alley Quotes
【語錄】18句經典電影勵志名言台詞語錄：只有一個人可以決定我要做什麼，那就是我自己
電影【神力女超人】經典台詞：我能拯救今日，而妳可以拯救世界 Wonder Woman Quotes
電影【神力女超人1984】金句、26句經典台詞名言語錄：你永遠不用許願我愛你，因為我會在這裡就是因為我愛你 Wonder Woman 1984 Quotes
【愛情】50句 經典的愛情電影台詞名言、浪漫情人節英文佳言短句：一生至少該有一次，為了某個人而忘了自己（中英對照）
電影【刺激1995】名言、42句經典台詞金句語錄：肖申克的救贖 The Shawshank Redemption Quotes
電影【辛德勒的名單】58句 經典台詞名言語錄： 拯救一個人的生命，就等於拯救全世界 Schindler’s List Quotes
