內容目錄

電影【亂世佳人】 Gone with the Wind影片資訊

電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）是一部1939年上映的美國經典電影，改編小說家瑪格麗特·米契爾（Margaret Mitchell）的同名小說作品《飄》Gone with the Wind，由導演維克托·弗萊明（Victor Fleming）執導，他並憑藉本片榮獲奧斯卡最佳導演獎，本片男女主角演員分別由克拉克·蓋博（Clark Gable）和費雯·麗（Vivien Leigh）飾演，講述以1861年美國南北戰爭爆發為背景的愛情故事。

在1940年的第12屆奧斯卡金像獎中，電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）獲得十三項提名，並拿下10項奧斯卡大獎（最佳影片獎、最佳導演獎、最佳導演獎、最佳女主角獎、最佳女主配角獎、最佳攝影獎、最佳剪輯獎、最佳藝術指導獎、終生成就獎、科技成就獎），此紀錄維持了20年，直至1959年才被電影【賓漢】(Ben-Hur)以十一項超越，並在1998年美國電影協會評選的20世紀最偉大100部電影排名第四，若考慮通貨膨脹等因素，電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）可能是史上票房最高的電影，是一部在商業和文化價值上都獲得極大成功的電影。

其中，電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）由演員克拉克·蓋博（Clark Gable）所說的經典台詞：「坦白地說，親愛的，我一點也不在乎。」（Frankly, my dear, I dont give a damn.）更榮獲AFI百年百大經典電影台詞票選第一名。

電影【亂世佳人】經典電影台詞金句語錄（中英文對照）

1、上帝沒有給你所想要的東西，不是你不配，而是你值得擁有更好的。－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

God doesn’t give you what you want, not because you don’t deserve it, but because you deserve better.

2、沒有一個男人或女人值得你留眼淚，而值得你流淚的人不會讓你哭。－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry.

3、「坦白地說，親愛的，我一點也不在乎。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

（AFI百年百大經典電影台詞票選第一名）

4、「不要太汲汲營營，最美好的總是在你不經意的時候出現。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to.

5、「畢竟，明天又是嶄新的一天！」－電影【亂世佳人】（又譯飄，Gone with the Wind, 1939)演員:費雯麗(飾斯嘉麗.奧哈拉)

After all, tomorrow is another day!

「家，我要回家，我要想辦法讓他回來，不管怎樣，明天又是全新的一天！」

Home.I’ll go home.And I’ll think of someway to get him back. After all, tomorrow is another day.

6、「土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰鬥，為之犧牲的東西。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Land is the only thing in the world worth working for,worth fighting for, worth dying for.Because it’s the only thing that lasts.

7、「無論發生什麼事，我都會像現在一樣愛你，直到永遠。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.

8、「那怕是世界末日，我都會愛著你。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

9、「即使讓我撒謊，去偷，去騙，去殺人，上帝作證，我再也不要挨餓了。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!

10、「我認為紙上談兵沒什麼作用。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

I think it’s hard winning a war with words.

11、「我做任何事不過是為了有所回報，我總要得到報酬。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

12、「現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界，一個無我容身之處的世界。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

13、「你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會讓你幸福的東西。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

You’re throwing away happiness with both hands.And reaching out for something that will never make you happy.

14、「我要像你一樣就好了。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

I wish I could be more like you.

15、「先生，你可真不是個君子，小姐,你也不是什麼淑女。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.

16、「我愛你勝過愛任何女人。我等你的時間比等任何女人都長。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman.

17、「我發現金錢是世上最重要的東西，我不希望再受沒有錢的折磨。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

I found out that money is the most important thing in the world…and l don’t intend ever to be without it again.

18、「兩個不同的人光有愛情是不夠的。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Love isn’t enough when people are so different.

19、「不要老是回憶過去，除了讓你揪心以外，什麼事也做不了。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

Don’t look back，it drags your heart until you can do anything but look back.

20、「我從來不是那樣的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它們黏合在一起，然後對自己說這個修補好了的東西跟新的完全一樣。一樣東西破碎了就是破碎了——我寧願記住它最好時的模樣，而不想把它修補好，然後終生看著那些破碎了的地方。」－電影【亂世佳人】（Gone with the Wind）

I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken–and I’d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.

21、土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰鬥，為之犧牲的東西。

22、無論發生什麼事，我都會像現在一樣愛你，直到永遠。

23、那怕是世界末日，我都會愛著你。

24、即使讓我撒謊，去偷，去騙，去殺人，上帝作證，我再也不要挨餓了。