電影【蝙蝠俠:黑暗騎士】希斯萊傑 30句 小丑名言 經典語錄 | The Joker – Heath Ledger Quotes 小丑電影台詞金句 | 中英文對照

電影【蝙蝠俠:黑暗騎士】希斯萊傑 小丑名言 經典語錄 | The Joker – Heath Ledger Quotes 小丑電影金句台詞 | 中英文對照

 

1、If you’re good at something, never do it for free.

如果你很擅長做某件事,不要免費做這件事。

 

2、Why so serious ?

幹嘛這麼認真(嚴肅)呢?

3、The only sensible way to live in this world is without rules. 

在這世上最聰明的生活方式,就是沒有規則。 

Tonight, you’gonna break your one rule.

今晚你將打破自己的規則

 

4、“I don’t want to kill you. What would I do without you? Go back to ripen off mob dealers, no, no, no, no, you…You complete…me.”

誰說我想殺你了? 沒你我可怎麼辦喲? 走老路去耍耍毒販,不,不,不,不,是你……是你讓我變得完整。

 

5、All you care about is money, this town deserves a better class of criminal and I’m gonna give it to them。

你所關心的就是錢,但這個城市值得一些更高品味的犯罪,所以就讓我親自奉上吧。

 

6、They Laugh At me Because I’m Different. I laugh At Then Because The’re all the same

他們嘲笑我,因為我與眾不同。 但我笑他們,是因為他們都一樣。

 

7、Madness is like gravity. All you need is a little push.

瘋狂就像是地心引力一樣。你只需要輕輕推一下就夠了。

 

希斯萊傑 30句 小丑名言 電影台詞經典語錄 | The Joker – Heath Ledger 中英文對照

2019 電影【小丑】Joker Quotes 30句 小丑名言、電影台詞金句 | 中英文對照 |瓦昆菲尼克斯 Joaquin Phoenix

 

8、You see, I am a guy with a simple taste. I enjoy dynamite, gunpowder, and gasoline. And do you know what they have in common? They are cheap! And you, all you care about is money!

這樣說吧,我是個品味單純的人。我只喜歡炸藥、火藥、和汽油。你知道它們有什麼共同點嗎?它們都很便宜!而你,你就只關心錢而已!

 

9、In their last moments, people show you who they really are。

在生命的最後一刻,人才會暴露出他們的本性。

 

10、You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain .

要不作英雄而死,要麼苟活到目睹自己被逼成惡棍。

 

11、Nobody panics when things go "according to the plan" Even the plan is horrifying。

當計劃進行完美的時候,不會有人感到不安,即使那個計劃是慘無人道的。

 

12、Smile, because it confuses people. Smile, because it’s easier than explaining what is killing you inside.

微笑,因為它會使人困惑。 微笑吧,因為它比要解釋傷害你內心的事容易。

 

13、“It’s a funny world we live in, speaking of which, you wanna know how I got these scars?”

這個世界有夠好笑的,話說回來,你想知道我這臉上的疤哪兒來的嗎?

 

14、Do you want to know why I use a knife? You see, guns are too fast. You can’t savor all the little……emotions.

 

In their last moments, people show you what they’re really like.

 

So, in a sense, I know your friends better than you did. Would you like to know which of them were coward?

 

你想不想知道我為什麼用刀子?不如說槍的速度太快了,讓你無法細細品味那些……情緒。

 

在一個人生命的最後幾分鐘裡,他會露出他真正的本性。

 

所以呢,某方面來說,我比你還了解你朋友喔。你想不想知道你朋友中哪一些是懦夫呢?

 

15、You can’t trust people these days. You have to do everything by yourself!

現代人真是越來越不可靠了。你什麼事都得靠自己來!

 

16、Slaughter is the best medicine.

(Original phrase: Laughter is the best medicine. Joker added a big, red S in front.)

屠殺是最好的良藥。

(原句:微笑是最好的良藥。

小丑用紅筆在前面加了個S。)

 

17、“Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? It’s fair.”

製造點小小騷動,打亂原有的秩序 ,然後一切就變得混亂了,而我就是混亂的代表,你知道混亂的好處嗎? 它能帶來公平。

 

18、“Don’t talk like one of them, you’re not! Even if you’d like to be. To them,you’re just a freak–like me. They need you right now. When they don’t …they’ll cast you out. Like a leper.

See, their morals, their code: it’s a bad joke. They’re dropped at the first sign of trouble. They’re only as good as the world allows them to be. You’ll see, when the chips are down these civilized people will eat each other.”

別跟他們滿嘴仁義道德,你不是他們中的一員! 再怎麼樣你也融不進去。 對他們來說,你只不過就是個和我一樣的怪胎。 他們現在需要你,等他們不要你了,回頭他們就會排擠你了。

 

瞧瞧他們的道德準則,他們的法律法規:不過是個難笑的笑話。 一旦有危險他們就原形畢露。 只有在太平盛世的時候,他們才會相安無事。 我會證明給你看,危機關頭,這些所謂的文明人就會自相殘殺。

 

19、Do I really look like a guy with a plan? You know what I am? I’m a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do with one if I caught it! You know, I just…DO things.

我看起來像是有計畫的人嗎? 你知道我是什麼嗎? 我就是追著車跑的狗,完全不知道自己要幹嘛,不過一旦追上了……就有事做了。

 

20、“Let’s put a smile on that face!”

臉上來點笑吧!

 

21、”I believe what ever doesn’t kill you simply makes you… stranger.“

我相信,那些殺不死你,只會讓你變得更詭異。

 

22、Tell your men they work for me now, this is my city!

告訴你的人,他們現在為我工作,這是我的城市。

 

23、Introduce a little anarchy. Upset the established order, and everything becomes chaos. I’m an agent of chaos…

引入一點無政府狀態,破壞既定的秩序,讓一切都變得混亂,我就是混亂的代理人…

 

24、It’s not about the money, it’s about sending a message. Everything burns!

這無關金錢,只是傳遞一些訊息而已 ,所有的一切就在燃燒!

 

25、If the police expect to play against the Joker, they’d better be prepared to be dealt from the bottom of the deck!

如果警察希望與小丑對戰,最好準備從底部對付他們!

 

26、Haven’t you ever heard of the healing power of laughter?

你沒有聽過笑的治療能力嗎?

 

27、I now do what other people only dream. I make art until someone dies. See? I am the world’s first fully functioning homicidal artist.

我現在正做的,對別人來說只是空想, 看到了嗎?我是世界上第一個全能的殺人藝術家。

 

28、 I’m a man of my word.

我是一個言出必行的人。

 

29、 Now I see the funny side, now I’m always smiling.

現在我會去看事情有趣的那一面,保持自己笑口常開。

 

30、 It’s  a funny world we live in.

這個世界真是可笑。

 

 

希斯萊傑 30句 小丑名言 電影台詞經典語錄 | The Joker – Heath Ledger 中英文對照

 

2019 電影【小丑】Joker Quotes 30句 小丑名言、電影台詞金句 | 中英文對照 |瓦昆菲尼克斯 Joaquin Phoenix

 



相連文章

臉書留言