【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

 

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上《I carry your heart I carry it in my heart》

 

我把你的心帶在身上《I carry your heart I carry it in my heart》中英文對照翻譯

I carry your heart with me I carry it in my heart

我帶著你的心,我用我的心裝著你的心

I am never without it

你的心,總與我相隨

 

anywhere I go you go, my dear;and whatever is done by only me is your doing, my darling

不管我至何方,你就在我身旁,親愛的,而任何我完成的事,也同是你的成就,我的摯愛。

 

I fear no fate for you are my fate, my sweet

我不恐懼命運,因為你就是我的命運,我的甜蜜。

 

I want no world for beautiful you are my world, my true

我不需要世界,因為美麗的你就是我的世界,我的真實。

 

and it’s you are whatever a moon has always meant and
whatever a sun will always sing is you

月亮永恆的意義是你,太陽所歌詠的亦是你。

 

here is the deepest secret nobody knows

這裡藏著無人知曉,最深的秘密

 

here is the root of the root
and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;

這裡是生命之樹的根之根 芽之芽 天空之天空;


which grows higher than the soul can hope or mind can hide

它高於靈魂所嚮往,聳於意願所隱藏

 

and this is the wonder that’s keeping the stars apart

這是維持星辰運作的奇蹟。

 

I carry your heart
I carry it in my heart

我帶著你的心

我用我的心,裝著你的心

 

 

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

 

 

中文翻譯參考(2)

我將你的心帶在身上

用我的心將它妥善包藏

天長日久也不會遺忘

無論我前往何方,都有你伴我身旁

即便我單獨成事

那也是出於愛人,你的力量。

 

面對命運我從不恐慌

只因你就是我命運的方向

世間萬物于我皆如浮雲

只因你在我眼中就是天地四方

這秘密無人知曉,在我心底埋藏

它是根之根 芽之芽 天之天

都是生命之樹所生長

這大樹高於心靈的企望

也高於頭腦所能夠的想像,

這是維持星辰運作的奇蹟。

 

我將你的心帶在身上,

用我的心將它妥善包藏。

——肯明斯《我將你的心帶在身上》

 

 

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

 

 

《I carry your heart with me》英文原文

I carry it in my heart
I am never without it
anywhere I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling
  
I fear no fate
for you are my fate, my sweet
I want no world
for beautiful you are my world, my true
  
here’s the deepest secret no one knows
here’s the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than the soul can hope or mind can hide
and here is the wonder that’s keeping the stars apart
  
I carry your heart

I carry it in my heart

——E.E.Cummings 《I carry your heart with me》

 

 

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

 

 

 

延伸閱讀 其他文章

【英文詩】《未竟之路》 The Road Not Taken

 

【趣味文學】文不在長,一字則靈:中國文學的奧秘

 

【趣味文學】一首唯美的英文詩,有八種中文翻譯的奧妙,漢語太美太強大~

 

 

愛情語錄 中英文對照

【愛情】很短,很文藝,很唯美的英文!

 

【愛情】很短,很文藝,很唯美的英文! Part.2 愛情名言佳句

 

【愛情】38句經典的愛情電影名句 浪漫英文佳言短句(中英對照)

 

【愛情2】101句 唯美愛情英文短句 (中英)

 

【愛情3】最好的愛情,應該是讓你變得更好(中英)

 

【愛情4】50句 愛情經典語錄|不是成長,就是得到~給失戀的你(中英)

 

【愛情5】99句 經典唯美的愛情語錄英文短句 | 中英文對照

 

【愛情6】50句 愛情經典英文短句 | 我們都在尋找一個懂我們的人 (中英文對照)

 

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

 

 

 

愛情小語

【愛情1】100句耐人尋味的愛情小語佳言短句

 

【愛情2】幫助你失戀走出來的愛情小語

 

【愛情3】100句 浪漫感傷的愛情語錄 | 假如有天不在一起了,也要像在一起一樣。(中文)

 

【愛情4】100句 感傷的愛情語錄 | 沒有什麼過不去,只是再也回不去(中文)

 

【愛情5】110句 感傷唯美的文藝愛情短句 | 那些說著永不分離的人們,早已散落天涯(中文)

 

【愛情6】65句 經典失戀愛情語錄 | 多謝你的絕情,讓我學會死心|中文

 

【愛情7】80句 給要寫情書的你參考 | 非常甜的浪漫情話愛情佳句 (中文)

 

【愛情8】整理 188句撩哥撩妹金句~ (中文)

 

 

 

勵志名言佳句

【勵志1】100句勵志的英文佳言短句 (中英文翻譯)

【勵志2】可以用來激勵自己的100句英文佳句名言 (中英文翻譯)

【勵志3】125句唯美勵志的英文佳句座右銘 (中英文翻譯)

【勵志4】100句電影勵志英文佳言短句 (中英文對照翻譯)

【勵志5】100句激勵你的勵志英文短句佳言 (中英文對照)

【語錄】100句勵志刺青英文名言座右銘:唯一能限制你的,只有你自己。Tattoo Motto 1

 

 

【愛情英文詩】我把你的心帶在身上 I carry your heart I carry it in my heart

 

 

勵志語錄 激勵一下自己的能量

【勵志1】100句用來鼓勵自己前進的勵志小語

【勵志2】111句 電影勵志經典佳言短句

【勵志3】120句 勵志短句名言語錄 | 中文勵志語錄

【勵志4】108句 正能量激勵短句 | 中文勵志語錄

【勵志5】119句 心靈勵志語錄 | 中文勵志金句

【勵志6】100句經典英文短句格言語錄:一人最大的敵人就是他自己(中英文對照)

【勵志7】100句英文短句,一天一句經典勵志佳言語錄 (中英文對照)

【勵志8】100句 警世經典勵志英文短句 (中英文對照)

【勵志9】52句 經典的英文佳言短句語錄 (中英文對照)

【勵志10】105句 英文諺語 經典勵志的座右銘:樂觀者在哭難中看到機會,悲者在機會中看到災難 | 中英文對照

 

評等結果
點擊便能為這篇文章進行評等!
[評等總次數: 0,平均評等: 0]

相連文章

臉書留言