電影【蘿莉塔】經典台詞金句語錄 Lolita Quotes（中英文對照）
蘿莉塔電影經典台詞金句語錄
１、我愛你，我是個怪物，但我愛你。
I love you, I am a monster, but I love you.
２、「快殺我，就像你殺了我媽那樣！
「Murder me like you murdered my mother! 」
３、我終於明白最令我感到心碎和痛苦的，不是蘿莉塔不在我身邊，而是在那一群孩童的動人笑聲中，再也聽不到她的聲音。
At that time my ears a piece of children’s laughter, make me frustrated not around there is no Lolita, but laughter without her.
４、我愛她，她可以褪色，可以枯萎，我不在乎，但我只要看她一眼，萬般柔情，便湧上心頭。
But I love her.She would fade and wither, do, but as long as I look at her, love will be in my heart.
５、蘿莉塔，我的生命之光，胯下的烈火，我的罪，我的魂。
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta.
６、人性中的道德感是一種義務，而我們則必須賦予靈魂以美感。
The moral feeling of human nature is an obligation, and we must endow the soul with the sense of beauty.
７、我們不僅生活在思想的世界中，而且也生活在物質的世界中。
Not only do we live in the world of thought, but also in the world of matter.
８、我撫摸著我胸口的那一塊疼痛，正是她曾有一兩次披著秀髮靠在我心房的地方。
I touched the pain in my chest. It was the place where she had one or two times in my hair.
９、他撕碎了我的心，而你卻毀了我的生活。
He tore my heart, but you broke my life.
１０、別哭了，我很抱歉，你必須要明白，我很抱歉騙你這麼多，但生活就是如此。
Don’t cry, I’m sorry, you must understand, I am sorry to deceive you so much, but this is life.
１１、她會年老色衰，但我不在乎。只要能見她一面，萬般柔情仍會再次湧上我的心頭。
She will grow old, but I don’t care. Just to see her, love will still be in my heart.
１２、就在一瞬間，我們瘋狂地、笨拙地、毫無羞怯、痛苦難忍地相愛；同時還是無望地，我必須補充說；因為相互占有的狂亂，只有靠實際吸吮、融合彼此靈魂和肉體的每一寸，才能平息下來。
In a moment, we frantically, clumsily, shamelessly, agonizingly fell in love and hopeless, I must add that; because of mutual possession frantic only by actual sucking, fusion per molecule of each other’s soul and flesh, can calm down.
13、我看著她，看了又看，我知道就像我知道我必死無疑那樣清楚，我是如此的愛她勝過我看過所能想像到地球上的任何事物，她以前是昔日如花的妖精，如今卻像一片枯葉，但是我愛她，蘿莉塔她蒼白、臃腫、俗氣、還懷著別的男人的孩子，她可以褪色，可以枯萎，我不在乎，但我只要看她一眼，萬般柔情，便湧上心頭。
“I looked and looked at her, and I knew, as clearly as I know that I will die, that I loved her more than anything I had ever seen or imagined on earth. She was only the dead-leaf echo of the nymphet from long ago; but I loved her, this Lolita, pale and polluted and big with another man’s child. She could fade and wither; I didn’t care. I would still go mad with tenderness at the mere sight of her face.”
14、從這裡到那輛你熟悉的舊車只有25步，跨過這25步。現在和我一起。
From here to that old car you know so well is a stretch of twenty-five paces. Make those twenty-five steps. With me. Now.
15、不要碰我。你一碰，我就徹底完了。
Don’t touch me; I’ll die if you touch me.
16、我的心因為愛情的痛楚要爆炸了。
My heart is bursting with love’s pain.
17、你在斑斕的陽光下每移動一步，都似在我卑劣的身體內最隱密、最敏感的弦上撥響一聲。
You in the mottled sunlight every move one step, all seems to be in my despicable body inside the most hidden, the most sensitive string on the dial ring.
18、每當我追溯自己的青春年華時，那些日子就像是暴風雪之晨的白色雪花一樣，被一陣疾風吹得離我而去。
Whenever I look back to their youth, like the days when is the snowstorm in the morning of white snow, like the winds were blowing away from me.
19、你最美的時候，就是我看不見你的時候。
When you can’t see you, you are beautiful.
20、你可以嘲笑我，可以威脅要將我逐出法庭，但我仍要高喊出我的真理，直到我窒息，將我掐得半死。
You can laugh at me, and can threat was banished from the court, but I still want to shout the truth, until I suffocate, choke me half to death.
21、如果我不做自己的聽眾，我以為自己愛上了他。
If I don’t do my own audience, I thought I was in love with him.
22、我彷彿在陽光下融化了，而手裡那本書成了無花果樹葉子。
I melted in the sun, the book became a fig tree leaves.
23、這便是你與我能共享的永恒，我的蘿莉塔。
This is what you and I can share forever, my Lolita.
24、現實中我對自己的雙重角色並沒有做好充分的準備。一方面是罪惡又心甘情願的愛情俘虜，另一方面是身兼母職的幸福賀伯特。
“I was not quite prepared for the reality of my dual role. On the one hand, the willing corruptor of an innocent, and on the other, Humbert the happy housewife.”
25、在早晨，她就是蘿，普普通通的蘿，穿一隻襪子，身高四尺十寸。穿上褲子時，她是蘿拉。在學校裡她是蘿莉。正式簽名時她是蘿莉雷斯。可在我的懷裡，她永遠是蘿莉塔。
蘿莉塔，我的生命之光，我的慾念之火。我的罪，我的靈魂。
In the early morning, she is the Luo, Pu ordinary Luo, wear a sock, height four feet ten inches. Wear loose pants, she was lola. She was Dolly at school. She was Dolores when she was officially signed. But in my arms, she will always be Lolita.
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sins, my soul.
26、這便是你與我能共享的永恒，我的蘿莉塔。
This is what you and I can share forever, my Lolita.
延伸閱讀：
電影【蘿莉塔】影評、台詞： 禁忌之戀，也是一種愛?! Lolita
電影【蘿莉塔】預告片
電影【蘿莉塔】 Lolita | 一樹梨花壓海棠 | 洛麗塔 影片資訊
上映日期：2022-06-17
片 長：02時17分
發行公司：車庫娛樂
IMDb分數：6.8
導演： 亞卓安林恩(Adrian Lyne)
演員： 傑瑞米艾朗(Jeremy Irons) 、 多明妮克史汪(Dominique Swain) 、 梅蘭妮葛芬(Melanie Griffith) 、 法蘭克藍吉拉(Frank Langella)
★ 《致命的吸引力》《出軌》導演亞卓安林恩又一大膽探索男女慾情之作
★ 改編自俄國作家弗拉基米爾納博科夫爭議小說《蘿莉塔》
★ 1998 美國國家評論協會年度十大佳片
★ 你從未看過的蝙蝠俠管家「阿福」與未成年少女的禁忌之戀
劇情簡介
大學教授賀伯特（傑瑞米艾朗 飾）在學校教法文，年少時初戀女友意外過世的回憶，導致他對10幾歲的少女無法抗拒。一次偶然的機緣下，他成為夏洛特（梅蘭妮葛莉芬 飾）的房客，並瘋狂愛上她14歲的女兒蘿莉塔（多明妮克史旺 飾）。為了能夠和蘿莉塔永遠生活在一起，賀伯特娶夏洛特為妻，成為她的繼父。
然而，賀伯特對蘿莉塔的瘋狂愛戀，最終還是被夏洛特發現……
延伸閱讀 相關新聞
延伸閱讀 其它影評
電影【當幸福提早來】影評、金句台詞：女人都該看的愛情現實面 Becoming Astrid
電影【那時候，我只剩下勇敢】影評：如果你的勇氣拒絕你，就超越它 Wild
電影【控制】影評：精心策畫的智慧型犯罪，不要太相信所謂的證據 Gone Girl
電影【愛情齡距離】影評、台詞：愛情來的時候，勇於把握！管它年紀差距，先吃再說～ Home Again
電影【愛是您·愛是我】影評、台詞：愛無所不在，你是我最美好的聖誕禮物 Love Actually
電影【愛是您愛是我】台詞金句語錄：經典聖誕節電影 (中英文對照) Love Actually Quotes
電影【阿拉丁】Aladdin 影評：威爾史密斯的精靈隱喻 | 長大後看阿拉丁，為何讓我淚流滿面？
電影【當幸福來敲門】經典名言台詞金句語錄： 當你認為最困難的時候，其實就是你最接近成功的時候 The Pursuit of Happyness Quotes
電影【最美的安排】影評、台詞金句：一切都是最好的安排，留意周遭美好 Collateral Beauty
電影【重點是，我愛你】 Instructions Not Included 「愛」可以很簡單也很複雜，只是用不同的形式表現，存在你我之間而已！
電影【愛在回家時】影評、台詞：家只有一個 A Family Man
電影【變身特務】影評：天生我材必有用 Spies in Disguise
電影【別問我是誰】影評、金句台詞：愛我的靈魂，別愛我的外貌 Who You Think I Am
電影【她的故事未完待續】Katie Says Goodbye影評：一無所有，也就有無限可能
電影【人生消極掰】影評、金句台詞：強尼戴普笑看人生的黑色幽默 「成熟」是吞下多少痛苦的另一個詞 | Richard Says Goodbye
電影【蘿莉塔】經典台詞金句語錄：我愛你，我是個怪物，但我愛妳 Lolita Quotes
電影【蘿莉塔】影評、台詞： 禁忌之戀，也是一種愛?! Lolita
電影【蘿莉塔】背後的黑暗原型：取材自真實事件，現實比小說更殘酷…
電影【蘿莉塔】導演亞卓安林恩：某些東西，假裝它不存在的想法是錯誤的 Lolita news
