內容目錄

電影【追憶似水年華】法國文學家馬塞爾普魯斯特的一生快閃回憶錄 Time Regained 2022臺北文學･閱影展影評評價

電影【追憶似水年華】Time Regained（法語：Le Temps retrouvé）是一部1999年由導演拉烏盧伊茲（Raoul RUIZ）執導的法國劇情片，片長169分鐘，改編自馬塞爾·普魯斯特（法語：Marcel Proust）的同名意識流小說的最後一卷《重現的時光》，而此書最後一卷可以用來綜觀全書，這就是為何選擇這一卷改拍電影。電影【追憶似水年華】劇情由一名匿名敍事者帶出，從馬塞爾在病榻上回想自己過往的生活開始，映射著他這一整個人生。本片同時集合眾多巨星包括艾曼紐琵雅（法語：Emmanuelle Béart）、凱薩琳．丹妮芙（法語：Catherine Deneuve）、約翰．馬可維奇（英語：John Gavin Malkovich）參與演出。本片入圍第52屆坎城影展。

– 以下內容含有劇情慎入有雷區 –

以時間為主題的電影

電影【追憶似水年華】Time Regained是一部以同名小說作者馬塞爾·普魯斯特（法語：Marcel Proust）過去的回憶所編劇的電影，由一個個的片段給累積堆砌而成，看似完全沒有重點的劇情，其實就是這部電影的重點，打造出開「意識流」小說之先河的馬塞爾·普魯斯特記憶中的時間空間，打亂的時間軸就像是被抽離出的回憶，片段而凌散地呈現在觀眾前面，就像是一個陷入彌留的病人一般，對於自己的往事沒有邏輯、沒有順序，講述起自己的過去想起什麼就說什麼，一種意識、意念交織而成，時間打散了所有支線、仿若支離破碎的片段，就這樣組成了他人生的回憶錄，馬塞爾‧普魯斯特（Marcel Proust）被譽為20世紀西方文學最偉大的作家之一，在他一輩子約52年的歲月就這樣變成一部片長158分鐘的電影讓我們快速瀏覽了他的人生重大紀事…

中國有《紅樓夢，西方有《追憶似水年華》

電影【追憶似水年華】Time Regained在我看來就是馬塞爾‧普魯斯特（Marcel Proust）的回憶錄，以他的眼光記錄著他所看到的上流社會生活、那些達官貴人的嘴臉，那些經歷了戰爭、同性戀、女人、媒體…等等的歲月，勾勒著上流社會、才子佳人的韻事，若要做一個比喻，那我便想說如果說中國文學有《紅樓夢》，那麼西方文學便是《追憶似水年華》，兩者都是長篇文學，且都在描述榮華富貴的上流社會生活，老實說拍這部電影或許相當耗神中，出場許多的人物、他們衣著華麗講究，宛如看一場凡爾賽皇宮的服裝秀，透過人物對話，偶而出現意味深長的句語，頗令人回味。

說謊也是愛的一部分，悲傷證明曾經真正存在過

電影【追憶似水年華】讓我印象深刻的一幕，一位貴婦參加了自己丈夫的喪禮，她哭哭啼啼埋怨丈夫背著自己在外面有小三，電影藉由他人之口安慰她不要感到悲傷，就算如此你的丈夫還是愛著妳的，因為他沒有離開妳，而是選擇說謊也要在妳身邊，雖然這樣的愛包含了欺騙隱瞞，因為如果他選擇的是小三，那麼他根本連說謊都不用，以結果論來說，妻子才是丈夫最後真正的選擇，對愛人逝去的悲傷都證明自己愛過，萬一悲傷減少了，也代表自己逐漸在忘記他，因為妳的悲傷才能證明他曾經真正存在過。

小說很意識流，電影也很意識流

不過老實說這種電影對我而言，還是太過片段、瑣碎，不過仔細想想也沒錯，有一句話說：「人生本來就是由一連串毫無意義的行為所組成」，電影【追憶似水年華】或許就忠實地呈現了這種意象，以文學著作《追憶似水年華》開「意識流」先河的馬塞爾‧普魯斯特（Marcel Proust），對我來說這部電影也很意識流，看到後面我的靈魂也很意識流，整個思緒都陷入一種意識的彌留中～若是想表達意識流的感覺，我想這部電影應該是很成功吧！但馬塞爾‧普魯斯特（Marcel Proust）的文筆詞句是很美的，這點倒是不容置疑。

電影【追憶似水年華】台詞金句語錄

1、被拋棄的女人沉溺在悲傷中，無疑是自掘墳墓。

2、他每天晚上都送我玫瑰，一開始的時候很開心，但收了20次之後，就讓人開始懷疑送這些花背後藏了些什麼？

3、你知道我在想什麼嗎？我要是發現你出軌，我就會馬上離開你，我要你絕對地忠誠。

4、我是她的初戀，在我之前她沒有其他男人，在她的生命中沒有其它人。

5、你們這些西方人就是不懂一個作家是如何滲透到女人的心。

6、我出去晚餐，卻見不到賓客，我以為自己看到的是表面，卻試圖頭飾他們。

7、剛剛通過了一條新法令，現在連通姦的費用都變貴了。

8、迷路不是問題，問題是我找不到人。

9、報紙都是拿錢在亂講話的。

10、我至少讓人開心了幾分鐘，他可能以為我瘋了，但我沒瘋。

11、第一，不要隨便展露感情，最好是心照不宣，再來還沒瞭解問題之前，不要急著回答，如果你能做到以上兩件事，你就離成功不遠了。

12、精湛的技術永遠無法取代情感與靈感。

13、很奇怪，我定義親戚的遠近是根據我對他的喜好。

14、她擁有我們希望的一切氣質，卻未必用以一個好腦袋。

15、我喜歡藝術家，只有他們懂女人。

16、我越來越覺得最近很多人總是成天很快樂、喝得很高興，卻還在那說自己無法撐到戰爭過後。

17、你別為自己感到悲傷，萬一你的思念減少了，就代表你忘了他，因為你的悲傷，才代表你愛他。也不認為他不愛你，當他偷情的時候，他也是費了好大的一番工夫隱藏不讓你發現，他還是選擇了妳。

延伸閱讀：
【文學】《追憶似水年華》馬塞爾普魯斯特經典名言佳句語錄：有回憶才是完美人生

電影【追憶似水年華】Time Regained 影片資訊

導演：拉烏盧伊茲 Raoul Ruiz

France, Italy, Portugal│1999│DCP│Color│158min

1999坎城影展

導演介紹拉烏盧伊茲（Raoul RUIZ）

拉烏盧伊茲（Raoul RUIZ）出生於1941年出生於智利蒙特港，2011年逝世於法國巴黎。早期投入智利前衛劇場運動，19歲開始拍攝電影短片和紀錄片，1968年便以首部劇情長片《三隻傷心老虎》勇奪盧卡諾影展金豹獎。1973年智利政變，因對軍政府批判遭通緝而於1974年流亡法國。盧伊茲的作品充滿對神學、哲學、精神分析、文學及視覺表達的著迷，被評論家譽為是繼高達之後最具革新意識與創造力的電影大師。

劇情簡介

1922年，病榻中的馬塞爾普魯斯特有感於死亡的逼近，看著舊時照片回憶人生過往的種種，童年記憶、年少時光、生命中曾來去的愛戀與夢想，在第一次世界大戰展開後崩解變色。曾經在生命中出現的人們，不論是曾經迷戀的希爾貝特斯萬、論及婚嫁卻戀上一名女性而去的阿爾貝蒂娜、好友羅貝爾德聖盧、迷人的高級妓女奧黛特，還是斷袖之癖毫不掩飾的夏呂斯，以及社交圈中的各方達官貴人、政商名流與名媛，錯綜複雜、愛恨情仇和八卦的人際關係網絡，與馬塞爾心中的主觀感受與回憶，一幕幕穿插交織在回憶之中，而記憶與現實的邊界也愈顯模糊……。

作家馬塞爾‧普魯斯特（Marcel Proust）特開「意識流」小說之先河，從1907年開始創作，出版了他最偉大的作品《追憶似水年華》共七卷，並且在1913 年至1927年陸續出版，為讀者刻劃人物的細膩感受、意象描繪，並展現他敏銳的觀察力。導演拉烏盧伊茲以最後一卷〈重現的時光〉改編為本片之敘事框架，放大涵納整部小說的精華，如同書中普魯斯特時而斷續的敘事風格，導演以電影手法呈現了小說中大量的議論、聯想、回憶與心理狀態，在畫面中，展現無形「時間」在同一個空間摺疊壓縮的魔幻力量，過去、現在和未來也在意識流的沖刷中交錯滲透。片中敘述者說道：「這作品凝聚了你的一生及芸芸眾生，審視它，你需要的是永恆」，也為人物、作家與電影下了最完美的註腳。

跳動的記憶沒有順序，而是隨著時間來回移動。1922年，臨終前的普魯斯特，正翻閱著一張張昔日照片。伴隨而來的，是他的童年、他的青春、他經歷過的愛戀與失去、夢想與幻滅。這些華美、複雜、墮落、虛偽的貴族生活，在第一次世界大戰之後，也逐漸裂解與改變。此刻，生命時鐘正在倒數，以為逝去的光陰依然璀璨；泛黃的相片，顯影出未曾褪色的美好記憶。於是他提起筆，將生活中的真實融入虛構的文學中：「回憶中的生活，比當下的現實生活更為現實。」

改編自法國作家馬塞爾．普魯斯特七卷鉅作《追憶似水年華》中之最後一卷：《重現的時光》，是導演拉烏．盧伊茲最雄心勃勃的文學改編。他試圖將第七卷《重現的時光》作為敘事框架，而將整部小說的精神濃縮放置其中。這部看似充滿愛情與耽溺的作品，卻是導演對電影最深沈的思考之一：如何以影像的力量去擷取並保存時間？