【趣味文學】各種文學版本的陋室銘： 山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈

陋室銘 劉禹錫

陋室銘

山不在高，有仙則名。

水不在深，有龍則靈。

斯是陋室，唯吾德馨。

苔痕上階綠，草色入帘青。

談笑有鴻儒，往來無白丁。

可以調素琴，閱金經。

無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

南陽諸葛廬，西蜀子云亭。

孔子云：「何陋之有？」

辦公室銘

事不在多，有做就行。

話不在多，中聽則靈。

斯是辦公室，惟吾得閒情。

公文翻得快，漫畫看得勤。

電話講不完，尋思唱歌去。

可以聊聊天、上網路。

無雜聲之亂耳，有MP3之樂聽。

難比大酒店，可似茶館級。

心裡云：爽到不行。

工作銘

錢不在多，十萬就行。

事不用少，好混則靈。

斯是涼缺，惟吾開心。

老闆常加薪，上司不點名。

閒閒拿獎金，股票常漲停。

有空常休假，出國四處行。

無塞車來煩心，無加班之勞形。

運若長江水，財比滿天星。

老闆云：夢中實行

男友銘

個不在高，百八就行。

情不在深，浪漫則靈。

斯是少東，惟吾遣金。

情書寫得精，禮物送得勤。

能唱會彈琴，有車且多金。

可以任差遣、亂使性。

無鼾聲之亂耳；無家事之勞形。

壯勝猛男體、貌比牛郎俊。

完事云：達令真行。

女友銘

髮不在長，馬尾就行。

愛不在濃，溫柔則靈。

斯是小鳥，惟吾是依。

點心做得精、情話說得勤。

能舞會調情、體貼且窩心。

可以腰纖細、掌中輕。

無嘮叨之亂耳；無打掃之勞形。

情似深海雋、貌略天仙遜。

永不云：今晚不行。

愚公銘

山不必高，有公則平。

海不必深，投土則平。

斯是愚公，惟其心恆。

土石投海多，草色入簾青。

嘲諷有智叟，獻疑有其親。

可以平王屋，除太形。

有遺男之相助，有子孫之共鳴。

冀州王屋山，河陽太形峰。

愚公云：「何苦不平。」

音樂銘

山不在高，有仙則名。

水不在深，有龍則靈。

雖只鼓樂，願君細聽。

起首有餘音，動則如雷鳴；

聞之千里外，不覺膽顫驚。

可以壯軍勢，配樂聲；

顯絲竹之所長，那怕人們看輕？

宋玉曲和寡，伯玉寧焚琴。

我說：「鼓樂簡而精。」

小說版

字不在多，上萬就行；

文不在深，好看就贏。

斯是故事，惟吾興趣。

內容不意淫，主角夠貼心；

鮮網有飄邈，說頻有異俠。

可以邊看書，邊吃冰。

無yy之亂搞，無太監之斷文。

天天買新書，日日看新文。

法令云：「十八不行！」

麻雀銘

藝不在精，有錢則靈。

人不在多，四位則行。

斯是清娛，惟麻將經。

斷么斷，聽門前清 。

海底撈月，槓上尋坎心。

可以建精神，活腦筋。

有晝夜之娛遣，無男女之區分

四圈見勝負，得意勿忘形。

賭鬼云：「何厭之有？」

樂透銘

碼不在多，六個就贏。

簽不用早，有誠則靈。

斯是夢境，唯吾不醒。

牌支算得準，一次六顆星。

頭彩一中後，北銀抱獎金。

可以買別墅，堆黃金。

無鬧鐘之亂耳，無加班之勞形。

晚晚酒店拼，天天自然醒。

吾自云：有中才行。

學術銘

知不在多，能編則神。

文不在高，人云亦云。

小學博導，聞所未聞。

剪刀加糨糊，教授即刻成。

談笑皆指教，往來人文輕。

可以扔良心，丟本份。

無鑽研之苦心，無冷靜之思維。

你給我添名，我幫你著文。

孔子云：“何能之有？”

政客篇

人不聰明，有錢就行，

票不在多，能中就行。

斯是黨部，惟他不行，

汙錢汙的快，酒店上的勤；

地方跪三圈，大聲罵政敵；

可以性騷擾，摸小姐，

無民意之亂耳，有鈔票之喜悅；

雖非黨主席，堪比角頭級，

政客云：敢秀才會贏。

明星銘

藝不在高，會炒則靈。

臉不漂亮，能媚成名。

上午結婚，下午再婚。

人前做純情，背後鬧緋聞。

談笑皆佩服，往來心不平。

可以亂罵人，耍嬌情。

唱歌不懂樂譜，演戲未聞剪輯。

常年露腰肢，深諧吹和捧。

孔子云：“何馨之有？”

金錢銘

人不在高，有錢則名。

貨不在多，有財則靈。

斯是金庫，惟吾德馨。

存款何其多，鈔票整疊新。

談笑無鴻儒，往來皆白丁。

可以購珠寶，買黃金。

有房地產之煩惱，有炒股票之勞形。

瑞典諾貝爾，台灣王永慶。

守財奴云：「何窮之有？」

《陋室銘》劉禹錫 英文版 An Epigraph in Praise of My Humble Home
by Liu Yuxi

A mountain needn’t be high,
山不在高，

It is famous so long as there is a deity on it.
有仙則名；

A lake needn’t be deep,
水不在深，

It has supernatural power so long as there is
a dragon in it.
有龍則靈。

My home is humble,
斯是陋室，

But it enjoys the fame of virtue so long as I
am living in it.
惟吾德馨。

The moss creeping onto the doorsteps turns them green.
苔痕上階綠，

The color of the grass reflected through the
bamboo curtains turns the room blue.
草色入簾青。

Erudite scholars come in good spirits to talk
with me,
談笑有鴻儒，

And among my guests there is no unlearned
common man.
往來無白丁。

In this humble room, I can enjoy playing my
plainly decorated qin, or read the Buddhist Scriptures quietly.
可以調素琴，閱金經。

Without the disturbance of the noisy that jar on the ears, or the solemn burden of reading
official documents.

無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。

My humble home is like the thatched hut of
Zhuge Liang of Nanyang, or the Pavilion
Ziyun of Xishu.
南陽諸葛廬,西蜀子云亭。

Confucius once said: ‘How could we call a
room humble as long as there is a virtuous
man in it?’
孔子云:“何陋之有?”

延伸閱讀 其他文章

【趣味文學】文不在長，一字則靈：中國文學的奧秘

【趣味文學】一首唯美的英文詩，有八種中文翻譯的奧妙，漢語太美太強大~

【美句】21位文學名作家：110句經典文學浪漫語錄：我是天空中的一片雲，偶爾投影在你的波心

【文學金句】100句 《人間失格》太宰治名言經典語錄 Dazaiji Quotes