【音樂】《煙花易冷》歌詞:緣份落地生根是我們,伽藍寺聽雨聲盼永恆

【音樂】《煙花易冷》(伽藍雨)Fireworks Freeze

《煙花易冷》歌詞典故

煙花易冷作詞人是方文山方文山曾在臉書自述《煙花易冷》此首其歌詞典故出自於《四庫全書》中北魏人楊衒之所撰《洛陽伽藍記》,又簡稱《伽藍記》,是一部是一部集佛教典故、文學筆觸、與朝代歷歷史,以及地理人文於一身的千古名著,為北魏人楊炫之所撰,成書於東魏孝靜帝時(西元547),《煙花易冷》《水經注》、《齊民要術》等合稱北魏百年來三大奇書。

 

 

 

《煙花易冷》歌曲背後的愛情故事

《煙花易冷》所描述時代背景正是1500多年前楊炫之筆下的洛陽城,在那個盛極繁華後傾塌頹圮的千年古都,楊炫之看盡洛陽的繁華極盛、煙花榮景,最後再度回到洛陽時,城卻崩毀、宮室傾覆、寺觀灰燼,令他不勝唏噓;《煙花易冷》描述一名皇家將領與其所傾慕之女子間的愛情故事。該名將領因緣邂逅女子後,倆人一見鍾情並且私定終身,此時將領卻被朝庭徵調至邊境征戰,在連續不斷的兵荒馬亂,帝都洛陽已淪廢墟,殘破不堪,最後女子苦守不到將領之後,決定落髮為尼,然而不料將領歷經風霜歸來,終於尋至女子所出家的伽藍古寺,但卻人事已非,塵緣已盡。就在雨夜的古寺中,倆人相望無語,感歎著世間的繁榮就如同璀璨的煙花般易逝!

 

 

《煙花易冷》歌詞發想

方文山看完之後頗有感觸,「煙花易冷、人事易分」,絢爛的煙花在空中綻放後,瞬間冷卻消逝,而人與事,即便是繁華洛陽城過了百年世紀之久,也有落寞傾圮的時候;愛情亦是如此,熱戀過後瞬間冷卻的戀情,即便是過了千年累世,遺憾落在心中,等待緣份落地生根;方文山幻想自己是主角楊衒之,回到北魏時代,重遊舊地,「容我再等歷史轉身,等酒香醇,等妳彈一曲古箏」,《煙花易冷》以景寫情,藉由一冊古書《洛陽伽藍記》描述的畫面,幻化成一首絕美好詞,有著歷史年輪的古色古香,「聽青春,迎來笑聲,羨煞許多人,那史冊,溫柔不肯,下筆都太狠,煙花易冷、人事易分,而妳在問我是否還認真」,這份認真,是對愛的執著由古至今亙古不變的;「緣份落地生根是我們,伽藍寺聽雨聲盼永恆」,即使煙花易冷,曾經就是擁有,瞬間即是永恆《煙花易冷》整首歌曲,幽幽迴盪著孤寂與落寞,由周杰倫的唱腔帶著一絲古典的溫柔婉轉,令人耳朵一亮,譜出了這一首華麗蒼涼的煙花易冷,有著淒美愛情的落寞,又充滿文學詞藻的哀傷情調

 

 

 

《煙火易冷》歌詞(中文)

作詞:方文山 

作曲:周杰倫 / 原唱:周杰倫

繁華聲 遁入空門 折煞了世人
夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本
如妳默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的年輪

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠
更多更詳盡歌詞 在
煙花易冷 人事易分
而妳在問我是否還 認真

千年後 累世情深 還有誰在等
而青史 豈能不真 魏書洛陽城
如妳在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
緣份落地生根是 我們

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

 

 

 

《煙火易冷》歌曲演唱版本

《煙火易冷》Official MV 周杰倫 Jay Chou 

 

 

 

 

《煙火易冷》林志炫版

 

 

 

《煙火易冷》周深  Fade Away

 

 

 

《煙火易冷》歌詞(英文版)

作詞:方文山 / 作曲:周杰倫 / 編曲:黃雨勳(夢想之翼)

 

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

Vanity if vanities depress the mortals

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

The dreams cold . How many broken heart have I left?

如妳默認 生死枯等

If you admit that the annual rings 

枯等一圈 又一圈的年輪

chronicle your long wait year after year

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

When the pagoda collapsed, whose heart was broken?

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

In the ruined nunnery, the lone lamp flickered

容我再等 歷史轉身

Allow me to turn back our past 

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

till the wine mellows and you play the zither

 

*雨紛紛 舊故里草木深

It drizzled. Trees thrived in my hometown

我聽聞 妳始終一個人

I heard that you were throughout alone

斑駁的城門 盤踞著老樹根

The tree roots entwined the faded city gate

石板上迴盪的是 再等

Your prospect echoes on the flagstones

雨紛紛 舊故里草木深

It drizzled . Trees thrived in my hometown

我聽聞 妳仍守著孤城

I heard that you still fought on your own

城郊牧笛聲 落在那座野村

The sound of the pipe echoed on the outskirts

緣份落地生根是 我們

Our destiny takes roots and blossoms

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

Listen,the laughter of youth makes people envy

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

History is too ruthless to conceal the secret

煙花易冷 人事易分

The ebb and flow are inconstant

而妳在問我是否還 認真

Yet you ask me if Im still serious

 
千年後 累世情深 還有誰在等

Who will still be waiting agter thousands of years?

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

No one could distort history to smooth things over

如妳在跟 前世過門

If you embrace incarnation,

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

rove the world through vicissitudes with me

 

雨紛紛 舊故里草木深

It drizzled. Trees thrived in my hometown

我聽聞 妳始終一個人

I heard that you were throughout alone

斑駁的城門 盤踞著老樹根

The tree roots entwined the faded city gate

石板上迴盪的是 再等

Your prospect echoes on the flagstones

雨紛紛 舊故里草木深

It drizzled . Trees thrived in my hometown

我聽聞 妳仍守著孤城

I heard that you still fought on your own

城郊牧笛聲 落在那座野村

The sound of the pipe echoed on the outskirts

緣份落地生根是 我們

Our destiny takes roots and blossoms

 

緣份落地生根是 我們

 

Our destiny takes roots and blossoms

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

You await permanence in the rain

 

 

 

《煙火易冷》(英文版) Candy Diababa

 

 

 

 

 

延伸閱讀 其它文章

【名人勵志】「每個字都是千錘百鍊的感動」-金曲獎最佳作詞人 方文山

 

【音樂】電影【分手的決心】主題曲《안개》 迷霧 | 韓文歌詞、中韓文翻譯

 

【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、中英文翻譯

 

【音樂】電影【007:生死交戰】主題曲Billie Eilish 《No Time To Die》怪奇比莉中英文歌詞翻譯對照

 

【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffanys 經典主題曲《Moon River》月亮河 | 奧黛麗赫本 Audrey Hepburn

 

【音樂】台灣原創 巴大雄《可不可以放進去一下下就好》歌詞、MV Hepburn

 

評等結果
點擊便能為這篇文章進行評等!
[評等總次數: 0,平均評等: 0]

相連文章

臉書留言