電影【猛禽小隊:小丑女大解放】配樂歌曲《Joke’s On You》歌詞 中英文譯文

電影【猛禽小隊:小丑女大解放】配樂歌曲《Joke’s On You》

Joke’s On You是什麼意思?

電影猛禽小隊:小丑女大解放】配樂歌曲中的一首歌《Joke’s On You》,歌名「joke’s on you」meaning 原來完整句子是「the joke is on someone」的意思,用on you表示要開別人玩笑沒開成功,反而把玩笑開到自己身上,也就是說原本是要嘲笑別人,結果最後反而讓自己成為笑話的丑角,放在電影猛禽小隊:小丑女大解放裡,其實可以解讀為小丑女失戀後認為小丑的存在,對於自己的人生來說是一個笑話

 

 

 

《Joke’s On You》

演唱:夏洛特·薩拉·勞倫斯 Charlotte Sarah Lawrence

作詞/作曲:Cara Salimando / Daniel Pemberton / Imad Royal

 

 

 

《Joke’s On You》lyrics 歌詞

Drag me to death, like a lit cigarette
Took my last breath, like the smoke from my lips
I’ve lied for you, and I liked it too
But my knees are bruised, from kneelin’ to you
I’ve had enough, but you’re too hard to quit
We’ve had our fun, now your sugar makes me sick
I’ve lied for you, and I liked it too
But my makeup’s ruined
And now I’m laughin’ through my tears
I’m cryin’ through my fear
But baby, if I had to choose
The joke’s on you
The joke’s on you
God knows I’ve tried to be kind
But I will just lay down and die
Wearin’ a fake smile
The joke’s on you
My heart’s gone bad, now it won’t beat for you
You had your laugh, now I won’t play the fool
I’ve lied for you, and I liked it too
But I’m black and blue, from bleedin’ for you
You strike the match, burn me out so fast
Look what we had, now it’s turned to ash
I’ve lied for you, and I liked it too
But my makeup’s ruined
And now I’m laughin’ through my tears
I’m cryin’ through my fear
But baby, if I had to choose
The joke’s on you
The joke’s on you
God knows I’ve tried to be kind
But I will just lay down and die
Wearin’ a fake smile
The joke’s on you
《Joke’s On You》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

《Joke’s On You》歌詞 中文譯文

就像煙癮一樣慢慢地將我拖向死亡,
就如同我摒住呼吸時,緊閉雙唇輕呼出的一縷煙,

為了你撒謊,我也甘願,

我的雙膝傷痕累累,只為了臣服於你,

我受夠了,而你難辭其咎,

我們雖然曾經擁有快樂的時光,

但此時你的甜言蜜語卻讓我覺得噁心,

為了你撒謊,我也甘願,

但我的妝卻花了,如今在哭泣,

我因為恐懼而哭泣。

可是寶貝,如果我必須選擇,

我會把這個玩笑開回你身上

你就是個笑話,

天知道我曾經嘗試過要善良,

但此時此刻我卻戴著偽笑的面具倒下而死,

我要把這個玩笑開回你身上,

我的心已死了,不再為你心動,

你卻笑了,如今我不會再裝傻下去,

為了你撒謊,我也甘願,

但為了你,我血流成黑藍色,

而你卻引爆了我們彼此之間的關係,讓我感到窒息,

看看我們曾經擁有了什麼,現在都變成了灰燼,

為了你撒謊,我也甘願,

而我的妝卻花了,如今成為淚人,

我因為恐懼而哭泣,

寶貝,如果必須選擇,

我會把這個笑話開回你身上,

你本身就是個天大的笑話

天知道我曾經嘗試過要善良,

但我卻將戴著偽笑的面具倒下而死,

你本身就是個天大的笑話。

延伸閱讀

電影猛禽小隊:小丑女大解放】影評

電影【猛禽小隊:小丑女大解放】台詞金句語錄、配樂

 

電影【小丑】Joker 影評

電影【小丑】Joker quotes 名言金句台詞語錄

電影【蝙蝠俠小丑名言】 | 希斯萊傑 名言語錄

 

 



相連文章

臉書留言