電影【艾莉塔：戰鬥天使】60句名言金句台詞語錄、喜歡的句子 | 中英文對照 Alita Battle Angel Quotes
1、「我的記憶一片空白，我甚至不記得自己叫什麼名字。」
「往好處想，妳的淚腺功能正常。」
Alita: Oh, well, it’s still pretty blank. No, it’s completely blank, actually. I don’t even know my own name.
Dr. Dyson Ido: Let’s look at the bright side. Your tears are working.
2、「我記住你的名字，那你可以幫我取名字嗎？」
「阿莉塔。」
3、全都是他做的，除了核心，那是我自己的。
Alita: He built all of me. Except my core. That’s mine.
4、「我們的女兒已經死了，你必須學會放下。」
「很明顯地，真正執著的人不是我。」
Dr. Dyson Ido: Our daughter is dead, Chiren. You need to let it go.
Chiren: Oh, it’s obviously not me that’s clinging to something here.
5、「我不幫你打造怪物。」
6、就算要我爬著回去，我也再所不惜。
7、這是巧克力，我現在有了最愛的食物。
8、這個世界很殘酷，這是個弱肉強食的地方，想存活只能專注在你的夢想上。
Hugo: It’s a harsh world. The strong prey on the weak down here. You got to stay focused on your dream.
Alita: What’s your dream？
Hugo: I’ll show you.
9、「你看過薩姆雷，只是你不記得。」
Funny thing is you’ve seen it. You just can’t remember.
10、「那是他們想誤導你，只是要找對門路。」
Alita: They don’t let anybody up there.
Hugo: No, that’s what they want you to think. You just got to know the right people. I happen to be connected.
11、「妳好美，我要把你切開，看裡面是否醜陋，像其他人一樣。」
12、「我不排斥拿錢，不然診所早就關門了，我也有其他不願意說的理由。」
13、「我希望殺了那傢伙，所以我註冊成為賞金獵人，也許我是希望被那傢伙殺了，而我總是得不到平靜，總覺得外面那些都是我製造出來的，我有責任。」
Dr. Dyson Ido: I needed to kill him. Maybe I was just hoping that he would kill me. It brought no peace. There were other demons like him out there, and I felt somehow I was responsible for all of them. So I registered as a Hunter-Warrior, there’s nothing noble about it.
14、「你找到了平靜嗎？」
「我找到了你。」
Alita: Did you ever find peace?
Dr. Dyson Ido: I found you.
15、勝負不能賭運氣。
16、「我是誰？」
「時候到了，妳就會想起來。」
Alita: Who was I?
Dr. Dyson Ido: In time you’ll remember.
17、我給她做快腳，可惜她還沒穿上就走了。
Alita: This was your daughter. You built this body for her.
Dr. Dyson Ido: Her name was Alita. She was really looking forward to waking up with legs that could run.
Alita: You built her a pair of fast legs.
Dr. Dyson Ido: She never got to use them. She was murdered.
18、她強大的力量，並非來自於她的身體，而是來自於她的心靈。
19、「生死關頭也許能喚醒我的回憶，哪怕只有一秒而已。」
Alita: I might need a life or death situation to remember who I was. Even if it’s just for a second.
20、慢就是順，順就是快。
21、又不是只有你有人脈。
22、「妳有機會擺脫過去，重新開始，過去的一切都跟妳無關。」
Alita is new in here.
23、「妳不只是一名戰士，阿莉塔。」
You are not just a warrior, Alita.
24、「見面不如聞名，我要向在座的各位宣戰。如果輸給我，就只能跟我一起並肩作戰。」
Alita: I will take on anyone in this room. And if I win, you fight alongside me.
25、「都給我停止，不然沒有免費維修。」
26、「這傢伙沒有賞金，與我們無關。」
Master Clive Lee: There is no bounty on this guy, Doc. Not our problem.
27、廢鐵市沒有單純的餘地。
28、我不會對邪惡袖手旁觀。
Alita: I do not standby in the presence of evil.
29、你有生存的堅強意志，永不放棄的精神，你必須時時問自己，還有什麼是你還未察覺的。
Gelda: You have the soul of a survivor. They’ll never give up. Know what is hidden. Always ask what is it that you are not seeing.
30、戰士的靈魂，需要一副戰士的身體。
A warrior’s spirit needs a warrior’s body.
31、這具軀殼沒有所謂的好壞，好壞取決於你。
Dr. Dyson Ido: This is just your shell. It’s not bad or good. That part’s up to you.
32、「我在哪裡？」
「我就在你身邊。」
33、我願在地獄稱霸，也不願在天堂為奴。
Vector: Personally, I’d rather rule in hell than serve in heaven.
34、我本來很堅定，當你出現以後，我開始拿不定主意。
Hugo: You know, I was always so sure. And you came along, nothing is clear anymore.
35、「我可以為你做任何事。」
「別隨便幫別人做事，無論你覺得對方多好或多值得。」
Hugo: Don’t just do things for people. No matter how good you think they are, or how deserving they are.
36、天使的臉孔，戰士的身體。
37、獵人法規裡面沒有情愛或慈悲。
38、好人待在這個鎮上也不免墮落。
39、因為我是個醫生，也是個母親，我無法忘記這個身份。
Chiren: Because I’m a doctor. And I’m a mother. And somehow I forgot that. I can’t do this anymore. I’m out.
40、我想要的，並不在上面。
Vector: Don’t you think it’s time for you to go to Zalem?
Chiren: What I want is not there.
41、別為自己感到難過，你天生要穿上這副身體。
42、地上出身的人，永遠只能待在地上，再多的錢也到不了上面。
43、我的命不需要你批准。
44、「我們到哪都不對，除非我們在一起。」
Alita: We don’t belong anywhere, except together.
45、我要你盡量站在後面。（讓我來！）
Alita:[whispering to Hugo] I’m going to need you to stand way back.
46、你告訴了我有關這個戰爭的故事，當時地面震動，天空在燃燒。那些倖存下來的人，在醒來的世界中，強者可以掠奪弱者。 但這是不應該的。
Alita: You told me the story of the war when the ground shook and the sky burned. Of the ones that survived who awoke to a differed world, where the powerful can prey on the weak. But that’s not the way it has to be.
47、我可以為你做任何事，給你任何我所擁有的東西，我可以給你我的心。
Alita: I’d do whatever I had to for you. I’d give you whatever I have. I’d give you my heart.
48、我必須面對他們。
I’ll have to face them head on.
49、「有些事情忘記了比較好。」
「我會靠自己找到它。」
Dr. Dyson Ido: Alita, some things are better left forgotten.
Alita: Then I’ll find out for myself.
50、不知道自己是誰，那是最孤獨的感覺。
It’s the loneliest feeling not to know who you are. – Alita
51、不要相信任何人，人們在這裡互相做了可怕的事。
Dr. Dyson Ido: Don’t trust anyone. People do terrible things to each other here.
52、你有機會重新開始，一個乾淨的身份，我們多少人有這樣的機會？
Dr. Dyson Ido: You’ve been given a chance to start over, with a clean slate. How many of us get that chance?
53、無論你以前是誰，重要的是你現在。
Dr. Dyson Ido: Whatever you were, is not who and you are now.
54、「這是一個殘酷的世界，必須付出代價，而且不計任何代價。」
Hugo: [showing Alita around the city] It’s a harsh world down here. You’ve got to be willing to do what it takes.
55、「怎麼了？ 我的小玩具不想玩了？ 我會把你變成一個裝飾我胸前的吊墜。 然後我可以在一天中的每一刻聽到你的聲音，流著血求憐憫！」
What’s the matter? My little toy doesn’t want to play anymore? I’ll turn you into a living pendant to adorn my chest. And then I can hear your voice every moment of the day, bleeding for mercy!
56、去你的憐憫！
Alita: Fuck your mercy!
57、「我是一個合成人，這會讓你困擾嗎？」
「你是我遇過最有人性的人。」
Alita: Does it bother you, that I’m not completely human?
Hugo: You are the most human person I have ever met.
58、我發現享受永生的唯一方法就是觀察著別人死去。
Vector: I’ve found the only way to enjoy immortality is to watch others die.
59、你失去了一個傀儡。
Alita: You’ve just lost a puppet.
60、「你這輩子犯的最大錯誤，就是小看我。」
Alita: You’ve made the biggest mistake of your life.
Vector: What’s that?
Alita: Underestimating who I am.
Vector: Until next time.
延伸閱讀相關文章
電影【艾莉塔：戰鬥天使 】主題曲 《Swan song 》
電影【艾莉塔：戰鬥天使】Alita: Battle Angel影評
