電影【王的文字】The King’s Letters 我們正在創造歷史,文字是文明的根本 | 影評、金句台詞

電影【王的文字】The King’s Letters | 나랏말싸미

電影【王的文字】The King’s Letters 片長110分鐘,是一部歷史傳記劇情片,揭開《訓民正音》的起源,為導演兼編劇曹喆鉉醞釀20年功力首部出道的電影, 敘述世宗大王跨越身份與宗教,創造流傳千年的韓文過程,由【逆倫王朝】原班製作團隊再度打造韓國宮廷古裝大戲,演員陣容包含電影【寄生上流】「國民影帝」之稱的宋康昊、朴海日等大鐘獎、青龍獎兩大影帝,同時為全美善的遺作,電影【王的文字】也是南韓首次實景拍攝聯合國教科文組織世界文化遺產

基本上有國民影帝宋康昊的電影, 幾乎等於是電影品質保證,我都會列入必看,近期同檔電影【寄生上流】Parasite 也是叫好叫座。

韓國電影宮廷古裝片,都會有部分劇情特別著重君臣之間的心理戰, 從「管理」的角度來看頗具參考價值,尤其對話台詞都很經典精闢, 電影【王的文字】也不例外,可以看到宋康昊飾演的世宗大王作為一個帝王,不如一般人想的那麼簡單,就算貴為帝王推動新政策,也要居中協調、做許多溝通,才能服眾心、聚眾力,成就流傳千年的《訓民正音》創造韓文的工具書。

 

 

電影【王的文字】 帶著觀影者去探尋關於「文字的起源」是如何結合眾力才完成, 更重要的是文字被創造之後,還要廣為流傳使用,才不負當初創造文字的理念與價值。

 

– – 以下內容含有劇情 慎入有雷區 – –

– – 以下內容含有劇情 慎入有雷區 – –

– – 以下內容含有劇情 慎入有雷區 – –

 

「創造文字」是對國家文化最根本的革命

韓國電影【王的文字】The King’s Letters 先不論歷史上與中國、日本的政治關聯, 單就世宗大王 (宋康昊 飾演)向當時地位卑微的佛家弟子信眉和尚(朴海日 飾演)求才,從佛家梵文當中擷取精華奠定韓文子母音的根基,並用「點、線、面」來創造現有流傳使用的韓文, 並同時溝通協調朝廷上的眾臣、儒生共同編造《訓民正音》훈민정음(又稱諺文),讓眾人廣為學習流傳, 電影【王的文字】 可以從「上位者的管理」、「人際溝通協調」的角度來看如何成功推動文化傳承。

 

 

 

雖然有人認為電影【王的文字】與史實不符,《訓民正音》應是由世宗大王跟儒生共同製作完成,而電影【王的文字】著重在世宗大王與信眉和尚兩個角色上, 電影劇情與史實有爭議,但個人觀影的時候,也同樣有這個疑問,飽讀詩書的儒生難道真的完全沒有造字能力嗎!?

不過,撇開史實這部分來講,個人覺得電影【王的文字】仍有今昔對照的價值,應用在現實生活當中像是「制度的建立」、「政策的推行」,都是一面古今對照的鏡子。

 

假藉文字之名,行統一之實

在中華文化裡,秦始皇也扮演同樣的角色, 秦始皇是第一個統一文字的君主,作為民族融合、建立文化的前提,「統一文字」是必要的手段,文字即是民族文化軌跡的基本。

 

電影【王的文字】中在宋康昊演的世宗大王, 當了30年的王醒悟到,如果都用他國的文字,沒有自己國家的文字,從裡到外只會證明自己的國家是個藩屬國。

 

 

電影【王的文字】中世宗大王說道:「那我就穿上這件衣服,隨著北京起舞。」可見當時的政治形勢,包含佛教文化、孔孟之道,以及眾多政治的複雜因素, 再加上信眉和尚對世宗大王直言不諱的力道, 都讓人覺得這個君主當得一點也不自在。

 

 

電影【王的文字】把世宗大王面對的各個種角度考慮周詳地呈現給觀眾, 從無到有的文字, 面對周圍臣子的反彈,到推動普及百姓使用的過程, 都展現了一個上位者的艱難, 「國民影帝」宋康昊的演技依然精湛,相當有渲染力。

 

世宗大王李祹(西元1418年~1450年) 朝鮮王朝第四代國王,也是韓元鈔票上唯一的朝鮮君王,又被稱為「海東堯舜」, 是朝鮮時代最具知名度的君王。

 

 

歷史就是文化的因果關係

 

一顆桃子可知有多少種子,卻無人知曉一粒種子能結出多少桃子。

 

電影【王的文字】最鼓舞人心的是「桃子理論」, 世宗大王的《訓民正音》 流傳至今,影響千秋萬世,現在的生活文化是過去的代代傳承,我們的行為也影響著後代未來,文化就是這樣脈脈相承, 每個時刻都是創造歷史的軌跡。

 

 

宋康昊的電影影評| 延伸閱讀

電影【我要復仇】Sympathy For Mr. Vengeance

電影【觀相大師:滅王風暴】The Face Reader

電影【正義辯護人】변호인 | The Attorney 

電影【密探】밀정 | The Age of Shadows

電影【我只是個計程車司機】택시운전사 A Taxi Driver

電影【王的文字】The King’s Letters

電影【寄生上流】Parasite

 

 

電影【王的文字】The King’s Letters 喜歡的句子、金句台詞

1、 對我來說時間才是問題。

2、 只要有你在身邊,吃飯也好,洗澡也好,都很開心。

3、 梵語的木材跟煩惱是同音,比喻木材燃燒的時候,象徵活著的時候,煩惱也同在。

4、 既然吃肉了,也該喝杯酒。

5、 尚官是不能做,而不做,和尚是可以做,而不做。

6、 創造任何人都可閱讀學習的文字。

7、 我從小跟你在一起,你騙得佛祖,也騙不了我。

8、 如果大家都學習簡單的文字,誰還想學習艱難的漢字、孔孟之道。

9、 我會穿上這件衣服,隨著北京起舞。

10、 痛的話請喊痛,不要像傻瓜一樣忍耐。

11、 我們正在創造使用千年的文字。

12、 如果只想創造粗糙的文字,那根本不會開始,我也好、王也好,都是一樣的。

13、 你開口如果不是在前方引導我,那就閉上嘴巴跟隨我,如果兩種都不是,就給我閉嘴。

14、 只用點和線完美的呈現出來,因為那是所有母音之根,它是所有的主人。

15、 你喜歡的青山別曲也可以永世流傳,從現在開始可以用文字記錄。

16、 文字不是滿足造字的人。

17、 善意的暴力,假藉文字之名,行統一之實。

18、 君主就是樹立標準的權威,如果樹立標準,是在侷限百姓的日常生活,那就是善意的暴力。

19、 如果聲音被限制,那也會扼殺聲音的感覺。

20、 你們沒有造字的能力,但握有造字精鑰的卻是你們視為豬狗不如的和尚身上。

21、 站在他們(儒生)的立場,你和我也是勾結, 無條件把文字給他們,文字經過他們才能翻盤,才能屹立不搖,是時候該讓他們加入了。

22、 「獵完狗,這就是獵狗下場。」

「 我一次都沒有把你視為狗。」

23、主上是帶著君王面具的乞丐,不但對佛祖一夥人苦苦哀求、還對孔孟一夥人低聲下氣 。

24、 比起造字,守住及傳播更加困難。

25、 我想將剩下的生命,跟新造文字交換。

26、 既然必須要走這條路,就堅持到底,不要跌倒之後一蹶不振,一定要再次站起來。

27、 我會先將文字整理編列,造成書和頒布就交給儒生。

28、 和尚也挺會記仇的。

29、 愈寶貴的孩子,取越低賤的名字,希望活得更久是習俗。

30、 儒生是國家的百姓,佛門弟子也是國家的百姓。

31、 這個文字散播到民間瞬間爆發的力量,將會吞噬王朝。

32、 即使孔子遇見佛祖也不過如此,我認為佛祖講的話是真理,既然是真理,就應該保存, 而不是應該是先考慮到為了保住自己的飯碗。

33、 不要讓書放在書架上,請幫我廣為流傳出去。

34、 我以為百姓不懂文字,所以無法傳達心意,現在我才知道,真正無法傳到心意的是我。

35、 訓民正音裡面108個字,是主上108個煩惱,放下煩惱才能立地成佛。

36、 人人都知道桃子裡面有幾顆種子,但無人知曉種子可以造出多少個桃子。

37、 現在雖然是寫下孔孟和佛祖之言,主上留下的「訓民正音」,但往後還會出現更多的聖人。

38、 我不是無生也不是佛門弟子不靠你們的幫忙,也只是一個體弱生病的君主。

39、 當帝王30年,只留下一本書。

 

 

 

電影【王的文字】相關新聞

超越身份與宗教,只爲替百姓創造流傳千年的文字

如同空氣跟水一般,人們所使用的「韓文」,其實脫胎自1443年由世宗大王所創制的《訓民正音》,而這個獨特且方便的書寫文字,大大提升了平民的文化普及,也為韓國之後的語言及文化發展,帶來長久且深遠的影響。不過,世宗大王是如何運用一個人的智慧,創造出這種容易學習又具有科學原理的文字呢?

 

曾打造出【逆倫王朝】、【出雲之月】等精采劇本的曹喆鉉,便懷抱這個疑問,以及長達20年想要拍攝跟韓文相關電影的夢想,在輾轉得知韓文的創制,除了世宗大王之外,也跟另一位真實存在過的「信眉和尚」有關之後,便成為他拍攝電影【王的文字】的起點。

 

世宗的年代,是「崇儒抑佛政策」最盛行的時期。世宗死前留下遺言,賜給信眉和尚「祐國利世 慧覺尊者」法號的紀錄,以及朝鮮知名小說家金萬重《西浦漫筆》所記載,跟《訓民正音》和佛經所使用梵語文字之間的關係等,都是創造韓文當時所流傳下來的傳說,特別讓人關注信眉和尚在這當中所扮演的角色。

尤其,推翻佛教為國教的高麗,改以儒教為立國方針的新王朝──朝鮮,讓君王跟和尚合作創造韓文,本身就是非常衝突且戲劇化的事件。他們認識的經過,甚至連歷史都沒有記載。尤其腹背受敵的世宗,還必須跟獨占知識,進而擁有權力的儒臣們持相反意見,一步步實現他「讓所有百姓讀寫文字的國家」的理想成真。

就這樣,本片以最尊貴的一國之君「世宗」,以及地位最卑微的和尚「信眉」,描述著兩人的相遇、合作與衝突,以及他們身邊的昭憲王后、大君們、一起修行的信眉弟子們、學習新文字並成為傳遞者的宮女們等,一同展開這個震撼又感人的史詩故事。

 

值得一提的是,即使世宗閱覽各種中國的語言學書籍,卻還是對創造新文字毫無頭緒,沒想到這個造字的線索,竟埋藏在朝鮮打壓的佛教遺產《八萬大藏經》裡。

透過信眉和尚,世宗接觸到為了將佛經記錄下來,所創立的表音文字──梵語,而把造字方向定為表音文字。不過為了讓苦於生計的百姓們容易學習並應用,他認為還必須要有更簡單易學的原則。

眾人為了找到世上所有聲音的方法,當他們聚在一起討論時,輕易地跨越了君王、王子、和尚的尊卑不同身份,或是宗教的差異。而世宗違反社會分明的階級制度,叫首陽大君和安平大君兩位王子,奉身份卑賤的信眉和尚為師,也顯示出韓文造字的過程,本身就是顛覆一般常識的事情

他們齊心協力,朝不可能的目標勇往直前,也讓觀眾在觀賞電影的過程當中,想要不自覺地替他們加油,尤其當完成造字的瞬間,勢必更能傳遞澎湃的感動。

事實上,偉大的世宗大王,不斷受到奉孔孟思想為圭臬的儒臣們施壓,並一輩子受到疾病纏身,甚至也是一位無法撫平心愛太太傷痛的丈夫。導演希望透過這部電影,傳遞出世宗跟我們一樣,都像凡人一樣有挫折與煩惱,所以找來「國民影帝」宋康昊來詮釋這位一代明君,而宋康昊也將再度以精湛的表情與情感,展現出世宗大王背後不為人知的一面。

此外,他也找來同樣獲得大鐘獎、青龍獎等多項影帝肯定的演技派男星朴海日,詮釋不畏強權的信眉和尚。

而居中引薦信眉和尚給世宗大王認識的昭憲王后,更可以說是韓文的催生者;而在臣子們監視等障礙出現時,也會提供解決之道,可說是世宗大王最有力的賢內助,則由演出過【擁抱太陽的月亮】、【雲畫的月光】等知名電視劇而廣為人知的全美善擔綱。

這也是三人繼電影【殺人回憶】之後,睽違16年的再續前緣之作。透過三位實力派演員的詮釋,勢必將讓本片的故事變得更加立體且具有張力。

 

 

 

電影【王的文字】關於導演

曹喆鉉(CHO Chul-Hyun)

曹喆鉉(CHO Chul-Hyun)南韓資深電影工作者,從事製作、策劃、編劇等電影工作領域30年來,終於透過以「韓文的誕生」爲題材的電影【王的文字】,作爲他首部導演出道作品。

對世宗大王來說,創造嶄新的文字,是通往「百姓都能讀寫文字」的國家必經之路,更是作為真理與知識傳播的必要課題。

關注歷史、並曾打造【逆倫王朝】精彩劇本,進而榮獲韓國電影評論家協會獎、韓國電影製作人協會獎、Cine21電影獎、春史電影賞等眾多獎項「最佳編劇獎」肯定的他,這回也在【王的文字】再度自編自導展現專長。不僅打破圍繞在「韓文如何誕生」的陳腔濫調,更重塑出信眉和尚等具有強烈個性與魅力的人物角色。就像開玩笑一般,導演笑稱他的年齡在花甲時期,終於戴上了導演的面具。而這20多年以來,一直縈繞在他內心的作品,也終於登上了大銀幕。

 

【曹喆鉉導演作品年表】

2019 【王的文字】The King’s Letters

2010【出雲之月 】Blades of Bloo

 

 

電影【王的文字】關於演員

宋康昊SONG Kang-Ho 飾演 世宗大王

 

宋康昊SONG Kang-Ho ,1967年1月17日出生於南韓慶尚南道,由他主演的電影屢創亮眼票房佳績,更榮獲無數電影獎項的「最佳男主角獎」肯定,讓他素有「國民影帝」之稱,在南韓演藝圈的地位十分崇高,穩坐電影演員的第一把交椅。

2003年,由他主演南韓名導奉俊昊執導的電影【殺人回憶】,並以該片橫掃大鐘獎、韓國電影大獎、春史電影獎、韓國電影評論家協會獎等多個「影帝」殊榮,該片更被評價為「南韓史上最偉大的電影」。

2013年,由他主演的三部電影【末日列車】、【觀相大師:滅王風暴】與【正義辯護人】,在當地累積突破3000萬觀賞人次,締造了影史紀錄。

2017年,由他主演的電影【我只是個計程車司機,票房再創新高,更成為他主演的第三部千萬觀影人次作品,足見他高超的票房號召實力。

2019年,宋康昊再度與奉俊昊合作,主演榮獲坎城影展最佳影片「金棕櫚獎」肯定的【寄生上流】,精湛演技再獲影迷肯定。

同年,他持續推出最新主演作品【王的文字】,在片中飾演韓國歷史最著名且愛戴百姓的「世宗大王」。他和不想強化王權的臣子們,進行無止無盡的角力,加上還有糖尿病與眼疾,在各種劣勢的條件當中,他依然奉獻自己的一生,希望創造出百姓都能簡單學習與使用的新文字。

他開始不顧儒臣反對,和當時地位卑賤的和尚信眉攜手合作,展開韓文創制的過程。

 

 

朴海日PARK Hae-Il 飾演 信眉和尚

 

朴海日PARK Hae-Il 飾演 信眉和尚,1977年1月26日,出生於南韓首爾。1999年主演電視劇【青春禮讚】,隨即榮獲百想藝術大賞「最佳新人獎」肯定,演藝之路廣被看好。

2003年,他在經典電影【殺人回憶】中,飾演個性陰沉的殺人嫌疑犯,以出色演技擄獲觀眾目光。

2006年,他再度演出奉俊昊執導的電影【駭人怪物】,在片中飾演勇敢的逃脫專家,深刻演技備受好評。

2011年,他主演古裝動作電影【弓箭之戰】,飾演朝鮮神射手,讓他勇奪大鐘獎與青龍獎兩大獎項的「最佳男主角獎」肯定,儼然成為南韓演藝圈公認的演技派男星。

2019年,他再度與「國民影帝」宋康昊合作,共同主演新片【王的文字】,在片中飾演在最卑微之處,與最尊貴的世宗大王共同造字的信眉和尚。他的角色在崇尚儒教的朝鮮時代,他選擇遁入佛門成為和尚,甚至擁有看到君王不行跪拜禮的叛逆個性。他並精通紀錄佛經表音文字的梵語、藏文、八思巴文等文字。對於找不到造字線索而苦惱的世宗,他以在漢陽建蓋佛堂為交換條件,加入世宗大王創造新文字的陣容。

不過在造字過程當中,他也逐漸認同世宗大王「文字必須屬於百姓」的信念,進而把創造新文字作為自己畢生的志業。

 

全美善 JEON Mi-Seon 飾演 昭憲王后

 

全美善 JEON Mi-Seon 飾演 昭憲王后,1970年12月7日出生於南韓全州,1989年以電視劇【土地】作為出道作品,之後接連演出【擁抱太陽的月亮】、【雲畫的月光】、【請回答1988】等多部膾炙人口的電視劇。她在2006年以【黃真伊】奪得KBS演技大賞「最佳女配角獎」肯定。2015年則以【加油!黃金福】奪得SBS演技大賞日日電視劇部門「女子特別演技獎」肯定。

值得一提的是,她在2003年演出經典電影【殺人回憶】,在片中飾演男主角宋康昊的妻子。

在2019年的最新電影【王的文字】當中,全美善再度飾演宋康昊的妻子「昭憲王后」。角色溫柔之中帶著堅毅,即使夫君不是世子出身,只是三男,卻勸他該如夫君般明辨事理、心性善良才適合登上王位。

不過她成為王后的代價,就是娘家被指控為逆賊,父親被處決,母親成為奴婢,就算丈夫是君王也愛莫能助,只能憑藉國家所禁止的佛教來撫慰傷痛。

她也將精通表音文字的信眉和尚介紹給世宗大王,開啟他們創造韓文的畢生志業,並教導宮女們學習新文字,讓文字得以流傳於後世。這部精彩的作品,也是她逝世前的最後遺作,以精湛演技感動所有觀眾。

 

 

電影【王的文字】演員表

導演:曹喆鉉

編劇:

曹喆鉉【逆倫王朝】【出雲之月】【亂世水唬傳】

李訟原【逆倫王朝】

金貞妍

 

監製:

成昌延【希望:為愛重生】【逆倫王朝】【騙徒】

 

攝影:

金泰景【逆倫王朝】【信徒】【飆風特警隊】【愛上變身情人】【千王新世紀】青龍獎最佳攝影

 

音樂:

達波蘭【鎖命危機】【哭聲】【毒戰】【信徒】【神偷大劫案】

 

演員:

宋康昊【寄生上流】【我只是個計程車司機】【正義辯護人】【駭人怪物】大鐘獎、青龍獎影帝

朴海日【殺人回憶】【揭密風暴】【青苔:死亡異域】【駭人怪物】大鐘獎、青龍獎影帝

全美善【非常母親】【殺人回憶】【擁抱太陽的月亮(電視劇)】【雲畫的月光(電視劇)】

崔德文【騙徒】【逆倫王朝】【火燒108大樓】【暗殺】【索命人孔蓋】

南文哲【北風】【信徒】【金權性內幕】

鄭海均【與神同行】【真犯】【惡女】【非賣品】

鄭仁謙【極智對決】【七年之夜】

金俊翰【朴烈:逆權年代】【她們的故事】【我的嘻哈我的家】

車來亨【鬼神拍檔】【極智對決】【飆風特警隊】

尹正日【東柱:時代詩情】

湯峻相【沒有你的生日】【親愛的仇人】【七年之夜】【記憶中的美好歌聲】

林成宰【我的嘻哈我的家】

琴世祿【北風】【信徒】【解語花】

 

 

電影【王的文字】預告片

 

電影【王的文字】The King’s Letters | 國之語音 |나랏말싸미

片長 110分 | 上映日期 2019年8月2日 | 普遍級

★ 文字應該屬於百姓!揭開韓文《訓民正音》創造秘辛!

★ 超越身份與宗教,只爲了替百姓創造流傳千年的文字!

★【逆倫王朝】原班製作團隊,再度打造宮廷爭議新經典!

★ 百億韓圜製作預算,打造今夏最受期待的南韓宮廷鉅製!

★【逆倫王朝】、【出雲之月】編劇大師曹喆鉉,醞釀20年執導力作!

★【寄生上流】窮爸爸宋康昊,化身一代明君「世宗大王」造福人民!

★ 大鐘獎、青龍獎兩大影帝宋康昊、朴海日,共創史詩級演技代表作!

★【擁抱太陽的月亮】、【雲畫的月光】全美善最後作品,精湛演技永流傳!

★ 南韓電影首次!實景拍攝聯合國教科文組織世界文化遺產,飽覽絕美建築風光!

 

 

電影【王的文字】劇情簡介

朝鮮時期,文字與知識遭到壟斷。世宗大王(宋康昊飾演)深感漢字對文化傳播的不便,迫切需要可以完整表達朝鮮語音的文字,所以他不顧所有大臣反對,為百姓創制《訓民正音》。偶然機會之下,位於國家最高尊位的他,因為賢內助昭憲王后(全美善飾演)的介紹,而認識了當時地位最卑賤的信眉和尚(朴海日飾演)。兩人聚精會神,以不屈信念開始創造韓文,揭開一段沒有被歷史記載的造字秘辛…。

 

 

影片圖片簡介資料參考來自:

GOOGLE

YOUTUBE

「采昌」粉絲頁: https://www.facebook.com/ccii.com.tw/

「采昌」官網: http://www.ccii.com.tw/chweb/index.asp

「采昌」亞洲電影FB粉絲專頁:https://www.facebook.com/ccasiaworld

「采昌」獨立電影FB粉絲專頁:https://www.facebook.com/ccindependent



相連文章

臉書留言