【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffany’s 經典主題曲《Moon River》月亮河

電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffany’s （又譯：蒂凡尼的早餐/蒂凡尼早餐/第凡内早餐/珠光宝气) 1961年中由知名巨星奧黛麗赫本 （Audrey Hepburn）所唱的經典歌曲《月亮河》Moon River 又有人翻作《月河》。

這首膾炙人口的歌曲是由強尼莫瑟（Johnny Mercer） 作詞、亨利曼西尼（Henry Mancini）作曲， 這首 Moon River 《月亮河》 當年還曾經一度要被製作人給刪除，但女主角奧黛麗赫本堅持留下來，成為了電影代表歌曲，後來這首歌更拿下當年奧斯卡的最佳歌曲獎、最佳配樂獎，更被許多明歌星翻唱多種版本，成為家喻戶曉的知名歌曲，廣為流傳至今。

奧黛麗赫本 （Audrey Hepburn）Moon River 《月亮河》、《月河》

《月亮河》Moon River 當時創作的背景是創作人之一亨利曼西尼，遇到了音樂創作的瓶頸，這首歌背後的意義，事實上是暗喻著自己作曲生涯低潮的重新再出發， 除了巨星奧黛麗赫本之外，其他歌手安迪威廉姆斯 Andy Williams 的版本也深受大眾喜歡、廣為人知。個人非常喜歡老電影舊歌曲的那種節奏、懷舊氛圍。

第凡內早餐《Moon River》Audrey Hepburn

《Moon River》Audrey Hepburn

Moon river, wider than a mile

I’m crossing you in style some day

Oh, dream maker, you heart breaker

Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world.

There’s such a lot of world to see

We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend.

My huckleberry friend, moon river, and me.

第凡內早餐《Moon River》Audrey Hepburn

《Moon River》月亮河 中文翻譯

月亮河，寬過一里
Moon river, wider than a mile

有一天我會優雅美麗地來見你，
I’m crossing you in style some day

哦，懷抱夢想的人，心碎的人，
Oh, dream maker, you heart breaker.

無論你要去哪裡，我都會跟隨著你的腳步

Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

兩個流浪的人，一起去看這個世界，
Two drifters, off to see the world.

世界是如此寬廣，讓我們欣賞

There’s such a lot of world to see.

我們追著同樣的彩虹末端，在彩虹的轉彎處等待彼此

We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend.

我的哈克貝利朋友、月亮河，還有我
My huckleberry friend, moon river, and me.

Moon River  | 安迪威廉姆斯 Andy Williams

延伸閱讀 

【名人語錄】奧黛麗赫本 Audrey Hepburn 名言佳句語錄 （中英文對照 ）

【音樂】電影【萬花嬉遊】《Singing in the rain》 在雨中唱歌 | 歌曲歌詞、翻譯

【音樂】奧斯卡電影【第凡內早餐】Breakfast at Tiffany’s 經典主題曲《Moon River》月亮河 | 奧黛麗赫本 Audrey Hepburn

【英文歌】If I Had the World to Give – Dakuta Johnson 如果我可以給你全世界（From 電影【友你真好】Our Friend）原唱「死之華合唱團」Grateful Dead

電影【艾莉塔：戰鬥天使 】主題曲 Dua Lipa – Swan Song